Katz, Abraham (1780); Katz, Jeras, geborene NN (1781) – Züschen, Alter Jüdischer Friedhof

פ'נ'
האיש
הישר כ'
אברהם
ב' גרשון
הכהן נ'ט'¹
ד' ח' כסליו
ת'ק'מ'א
ת'צ'ב'ה' ו'ב'ה'
ע'נ'מ'ע'י'א'²




פ'ט'
האשה ח'
יראת ב'
יעקב נ'ט'¹
ד' ח' אלול
תקמ"א
ת'צ'ב'ה' ו'
ב'ה'ע'כ'
מ'ע'י'א'²


---------------------
¹נטמנת
²ולהחיותה בתחיית המתים עם כל מתי עם ישראל אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)


(rechte Hälfte:)
Hier ruht
der Mann,
rechtschaffen, der ehrwürdige
Abraham,
Sohn des Gerschon
ha-Kohen. Er wurde begraben
am Mittwoch, 8. Kislev
(5)541 (= 6.12.1780).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens und er möge aufgeweckt werden bei der Auferstehung der Toten
mit allen Toten des Volkes Israel, Amen.


(linke Hälfte:)
Hier ist verborgen
die angesehene Frau,
Jeras, Tochter des
Jakob. Sie wurde begraben
am Mittwoch, 8. Elul
(5)541 (= 29.8.1781).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens und sie möge wieder aufgeweckt werden
bei der Auferstehung der Toten mit allen
Toten des Volkes Israel, Amen.

Laut Grabstein:
1) Abraham, Sohn des Gerschon ha-Kohen, begraben am 06.12.1780, und
2) Jeras, Tochter des Jakob, gestorben am 29.08.1781.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Bei den Verstorbenen handelt es sich sicherlich um Eheleute. Der Mann, ein Kohen, hieß bürgerlich sicherlich Abraham Katz, sein in der Inschrift genannter Vater ist als Gerson Katz 1724 und 1749 in Züschen als Schutzjude nachweisbar.
Ein Bruder Abrahams war zweifelsohne Jontoff Katz [Züschen, Alter Friedhof, Stein Nr. 2], der laut seiner Grabsteininschrift ebenfalls Sohn des Gers(ch)on war.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 121, Nr. 8388; ebenda, Bestand 125, Nrn. 3431 und 16808)