Appel, Moritz (1896) – Haarhausen

Grab Nr. 270

Friedhof

Haarhausen, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Haarhausen-270_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 76 x 116 x 14 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Menachem, Sohn des Elasar
Appel aus der heiligen Gemeinde Borken.
Der Liebling seines Vaters und seiner Mutter war er.
Und er starb im Alter von 6 Jahren
am 13., und wurde begraben am 14.
Tamus [5] 656 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet
Moritz Appel aus Borken
geb. am 4. August 1890
gest. am 24. Juni 1896
Sanft ruhe seine Asche.

Verstorbene

Appel, Moritz
Geburtstag
4.8.1890
Sterbetag
24.6.1896
Geschlecht
männlich
Wohnort
Borken

Nachweise

Anmerkungen

Moritz Appel aus Borken, Kind des Laser Appel II. und seiner Frau Betti geb. Reiter, geboren am 04.08.1890, gestorben am 24.06.1896.
Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle III Borken, Nr. 1542 und 1543 (Sterberegister Borken 1825-1903).

Hebräischer Name: Menachem, Sohn des Elasar.