Goldschmidt, Betti, geborene Goldschmidt (1909) – Breuna

Sandstein,rot · 75 x 137 x 15 cm

stehend

Stein auf schmalem Sockel, Kopfteil und Schriftfeld der Inschrift eingetieft, sodass ein äußerer Rahmen entsteht, der sich beim Kopfteil geschwungen nach oben verjüngt, zu beiden Seiten in Voluten ausläuft und das Schriftfeld der Inschrift abgrenzt. Das florale Motiv des Kopfteils ist vermutlich ein dreiblättriges Kleeblatt. Die Spitze fehlt. Der Rahmen um die Inschrift läuft nach oben zu zwei Halbkreisen zusammen, die sich mittig berühren, dort eine Spitze bilden, die auf die darunterliegende Eingangsformel weist.
Die Rückseine ist schmucklos, die achte Zeile der deutschen Inschrift wurden offenbar nachträglich links ergänzt.

Der Stein und seine Koordinaten wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der R 10 a der Gustav-Heinemann-Schule Hofgeismar mit ihrer Lehrerin Sara Yohannes in Kooperation mit dem Stadtmuseum Hofgeismar.

hebräisch

deutsch

Hier ruht
[die] bescheidene und wichtige Frau,
gottesfürchtig [war sie] alle ihre Tage
Dies sei Billa, Tochter des Aharon,
Ehefrau des Rabbi Jakov Goldschmidt
verstorben mit gutem Namen am Mittwoch
26. Adar [5]669
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Hier ruhet
die Witwe Jakob Goldschmidt
Betti geborene Goldschmidt
geb. den 16. November 1829.
gest. den 11. März 1909.
Du warst meine Hoffnung
mein Herr und Gott
mein Vertrauen von Jugend auf
Psalm 71 V. 5
Friede dieser Stätte

Eingetieft

Rabbi ist hier als respektvolle Ehrenbezeichnung benutzt

Betti Goldschmidt, geborene Goldschmidt, Tochter des Handelsmannes Seligmann Goldschmidt und dessen zweiter Ehefrau Kathinka, geborene Alexander. Betti war verheiratet gewesen mit dem verstorbenen Handelsmann Jacob Goldschmidt, einem Sohn des Lehmann Goldschmidt (Grab Nr. 16).
Weitere Verwandte auf dem Friedhof sind: Hedwig Goldschmidt, ihre Enkeltochter (Grab Nr. 34).
Angaben ergänzt durch:
H.P. Klein, Genealogien jüdischer Familien in Nordhessen, https://jinh.lima-city.de/index-gene.htm, sowie HStAMR Best. 909 Nr. 8178, Standesamt Oberlistingen,Sterbenebenregister 1909

Dvora Nekrich (Übersetzung); Gabriele Hafermaas (Karte); Julia Drinnenberg

Julia Drinnenberg

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Goldschmidt, Betti, geborene Goldschmidt (1909) – Breuna“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20708_goldschmidt-betti-geborene-goldschmidt-1909-breuna> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20708