Goldwein, Hetty (1906) – Breuna

Sandstein,rot · 74 x 134 x 14 cm

stehend

Stein auf flachem Sockel, eingetiefte Flächen für Kopfteil und Schriftfeld, wie von einem Band umgeben, das sich beim Kopfteil geschwungen nach oben verjüngt, die Spitze ist abgebrochen. Ein Vergleich mit ebenso geformten Steinen auf dem Friedhof zeigt, dass eine Kugel die Spitze bildete, die wie die beiden Kugeln links und rechts des Kopfteils nach vorn und hinten abgeflacht sind. Das Motiv des Kopfteils ist ein Zweig mit zwei Blättern und herzförmigen Blüten. Die Umrandung der hebräischen Inschrift im unteren Teil verläuft nach oben in zwei Halbkreise, die sich in der Mitte berühren. Die beiden Buchstaben der Eingangsformel stehen mittig in diesen beiden Halbkreisen. Die Rückseite ist ohne Schmuck und trägt drei Zeilen der deutschen Inschrift. Der Stein steht extrem schräg, was eine weitere Verwitterung der Vorderseite sicherlich fördert.

Der Stein und seine Koordinaten wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der R 10 a der Gustav-Heinemann-Schule Hofgeismar mit ihrer Lehrerin Sara Yohannes in Kooperation mit dem Stadtmuseum Hofgeismar.

hebräisch

deutsch

Hier ruht
Jungfrau Frau
Jettche Goldwein
gestorben am … Tag Pessach
begraben am 24. Tag
...nach kurzer Rechnung
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Hier ruhet
in Gott
Hetty Goldwein

Eingetieft

Hetty/Jette Goldwein war unverheiratet, als sie mit 33 Jahren starb. Ihre Eltern waren der Handelsmann Markus Goldwein (Grab Nr. 36) und dessen Ehefrau Fanny, geborene Herzfeld (Grab Nr. 37). Eine Schwester des Vater war Bertha Hamberg, geborene Goldwein, eine Schwester von Markus Goldwein (Grab Nr. 28), Angaben ergänzt durch: HStAM, 922, 11396, Sterbenebenregister Standesamt Volkmarsen 1906 und https://jinh.lima-city.de/index-gene.htm

Dvora Nekrich (Übersetzung); Gabriele Hafermaas (Karte); Julia Drinnenberg

Julia Drinnenberg

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Goldwein, Hetty (1906) – Breuna“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20706_goldwein-hetty-1906-breuna> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20706