Eichholz, Moses (1935) – Breuna

Sandstein, rot · 55 x 111 x 14 cm

stehend

Stein mit Sockel, das Kopfteil ist breiter als das mittlere Schriftfeld und hat zu beiden Seiten Kreise, von denen aus es sich nach oben mehrfach geschwungen verjüngt. Die zerbrochene Spitze war vermutlich abgerundet. Das Kopfteil trägt ein eingetieftes Feld, darin erhaben herausgearbeitet ein fächerförmiges florales Motiv. Die Zeilen der hebräische Inschrift laufen breit bis an den Rand des Steins
Die Rückseite mit der deutschen Inschrift ist ohne jede Dekoration

Der Stein und seine Koordinaten wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der R 10 a der Gustav-Heinemann-Schule Hofgeismar mit ihrer Lehrerin Sara Yohannes in Kooperation mit dem Stadtmuseum Hofgeismar.

hebräisch

deutsch

Hier ruht
liegt der [?] betagte
im Handel tüchtig in seinen Taten ehrlich
[Es] weinten über ihn Söhne und Töchter
und auch seine Nachbarn und treuen Freunde,
dies sei Mosche Sohn des Chanan,
gestorben 26. Adar II [5]695 nach kurzer Rechnung
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Hier ruht
Moses Eichholz
Niederelsungen
geb. 21. Febr. 1856.
gest. 31. März 1935.

Eingetieft

Moses Eichholz, seine Eltern waren der Handelmann Haune Eichholz und Jette Eichholz, geborene Eichholz (Beide Grab Nr. 33), sein Großvater war Itzig Eichholz (Grab Nr. 9), Moses Ehefrau war Rosa Eichholz, geborene Speier (Grab Nr. 35).
Angaben ergänzt durch: Rolf Gerold, Die Geschichte der jüdischen Familien aus Niederelsungen 2021

Dvora Nekrich (Übersetzung); Gabriele Hafermaas (Karte); Julia Drinnenberg

Julia Drinnenberg

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Eichholz, Moses (1935) – Breuna“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20703_eichholz-moses-1935-breuna> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20703