Möllerich, Marianna, geborene Hamberg (1901) – Breuna
Breuna-025_V
Äußere Merkmale
Platzierung
stehend
Beschreibung
Form des Grabsteins identisch mit Nr. 23, Hohe, nach oben schmaler werdende Säule, nach unten durch mehrere Profile abgesetzter Sockel, der auf einem weiteren Sockel steht, das Kopfteil in der Breite des Sockels ist auch wieder mit Profilen abgesetzt und trägt in der Mitte das Motiv eines Fächers, der unten auf beiden Seiten Voluten aufweist. Im Gegensatz zu Grabstein 23 sind Vorderseite und Rückseite beschriftet.
Sonstiges
Der Stein und seine Koordinaten wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der R 10 a der Gustav-Heinemann-Schule Hofgeismar mit ihrer Lehrerin Sara Yohannes in Kooperation mit dem Stadtmuseum Hofgeismar.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
deutsch
Text
אמנו היקרה מרים בת
משה נפטרה בת פ
שנים ביום א רח הנו
פסח שנת תרכא לפק
מה טיב שנים
במעשיה בחיים
ותמכה בעניים
...
עבדה ועמלה בימי חייה
לעשות חיל בעמל כפיה
נשאה וסבלה עול זקניה
לקנות שם טוב בצאצאיה
מר בכיין בניה
בפטירת הצדיקים
'ת'נ'צ'ב'ה
Vorderseite
Hier ruht
unsere teuere Mutter, Miriam, Tochter des
Mosche, verstorben 80-
jährig am Sonntag dem Monatsanfang
Pessach des Jahres [5]661 nach kurzer Rechnung
Was ist die Güte der Jahre
in den Taten des Lebens
und [sie] stützte die Armen
...
arbeitete und schuftete ihre Lebenstage
um tapfer zu sein mit ihrer Tatkraft.
[Sie] litt und erduldete [die] Last des Alters
[um einen] guten Namen unter ihren Nachkommen zu verdienen
Bitter ist das Weinen ihrer Kinder
in dem Tode der Gerechten
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite
Hier ruht
Frau Marianna
Möllerich
gb. 1821 gst. 1901.
Friede ist mit ihr
Ausführung
Eingetieft
Verstorbene
- Möllerich, Marianna, geborene Hamberg
- Geburtstag
- 9. Oktober 1821
- Sterbetag
- 4. Juni 1901
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verwitwet
- Herkunftsort
- Breuna
- Wohnort
- Niederelsungen
- Sterbeort
- Niederelsungen
- Weitere Angaben
Marianna Möllerich, Eltern: Juda Hamberg (Grab Nr. 17) und Gütchen Hamberg, geborene Rosenberg (Grab Nr. 15), ihr Ehemann war der Handelsmann Selig Hamberg (Grab Nr. 23), Marianna Möllerichs Bruder war Selig Hamberg (Grab Nr. 24), Jettchen Hamberg, geborene Gans (Grab Nr. 19), war dessen Ehefrau. Ein Onkel war Baruch Hamberg (Grab Nr. 38), Sara Hamberg, geborene Herzfeld war dessen Ehefrau. Angaben ergänzt durch Rolf Gerold, Die Geschichte der jüdischen Familien aus Niederelsungen 2021
Nachweise
Bearbeitung
Dvora Nekrich (Übersetzung); Gabriele Hafermaas (Karte); Julia Drinnenberg
Drucknachweis
Rolf Gerold, Die Geschichte der jüdischen Familien aus Niederelsungen 2021
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Möllerich, Marianna, geborene Hamberg (1901) – Breuna“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20701_moellerich-marianna-geborene-hamberg-1901-breuna> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20701
