Löwenstern, Johanna, geborene Samuel (1911) – Bergheim

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Frau Channah, Tochter des
Jizchak, Ehefrau des
Jizchak, des Sohnes des Israel
Lewenstern.
Sie starb am Donnerstag, 18.
Cheschwan 672 n. d. k. Z. (= 09.11.1911).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Johanne Löwenst=
ern. geb. Samuel.
geb. am. 16 Mai. 1837.
gest. am. 9 Nov. 1911.

Laut Grabstein:
Johanne Löwenstern geb. Samuel (Channah, Tochter des Jizchak, Ehefrau des Jizchak, des Sohnes des Israel), geboren am 16.05.1837, gestorben am 09.11.1911.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Johanna Löwenstern geb. Samuel, Witwe, aus Affoldern;
geb. laut Geburtseintrag am 14.05.1837 in Affoldern;
Eltern: Isaak Samuel und Röschen (Röse) geb. Mosheim (auch patronymisch geb. Moses Samuel) [Bergheim, Stein Nr. 13], wohnhaft in Affoldern;
heiratete 1857/1858 (Ehevertrag vom 14.01.1857, amtlich bestätigt am 02.12.1857) Isaak Löwenstern;
gest. 09.11.1911 in Affoldern im angegebenen Alter von 74 Jahren.


Ihr Ehemann Isaak Löwenstern, Handelsmann und Kötner in Affoldern, wurde errechnet um 1824 in Basdorf geboren und starb am 28.04.1883 in Affoldern im angegebenen Alter von 59 Jahren (kein Grabstein). Als Eltern werden im Sterbeeintrag genannt: Israel Löwenstern und Auguste geb. “Eliges“ (wohl Elias meinend), wohnhaft in Basdorf.


Tochter: Jettchen Freudenthal geb. Löwenstern [vgl. Text zu Bad Wildungen, Stein Nr. 75].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nrn. 274 und 302; ebenda, Protokolle III Nr. 1643, Band 1; Evangelisches Kirchenbuch Affoldern, Taufregister 1837)