Samuel, Röschen, geborene Mosheim (1871) – Bergheim

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Resche, Tochter des [Herrn] Mosche
ha-Levi. Sie starb am Freitag, 28.
Tischri 6[..] n. d. k. Z. Ihr Leib
ruhe im Grabe und im Garten
Eden erfreue sich ihre Seele.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Rösc[hen] Sanuel (!)
zu Corbach
geb. 17. October
18[..]
g[est. ..] O[cto]ber
[....]
Im [Gr]ab[e] Ru[he]
im Himm[el] Won[ne]

Laut Grabstein:
Rös[chen] Sanuel (!) (Resche, Tochter des Herrn Mosche ha-Levi), zu Korbach geboren am 17.10.18[..], gestorben am 28. Tischri [....] bzw. im Oktober eines nicht mehr lesbaren Jahres.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Röschen Samuel geb. Mosheim (auch patronymisch geb. Moses Samuel) aus Affoldern;
geb. errechnet um 1803 in Korbach;
Eltern: Moses Samuel [Korbach, Stein Nr. 24] und Hannchen geb. Meierhof, wohnhaft in Korbach;
heiratete 1832/33 (Ehevertrag vom 02.12.1832) Isaak Samuel;
gest. 13.10.1871 in Affoldern im angegebenen Alter von 68 Jahren.


Ihr Ehemann Isaak Samuel stammte aus Meineringhausen und war ein Sohn des Samuel David daselbst. Isaak Samuel starb am 19.05.1850 in Affoldern, wie im Vormundschaftsbuch der Gemeinde Affoldern vermerkt ist.


Kinder u. a.: Johanna Löwenstern geb. Samuel [Bergheim, Stein Nr. 17], Friedericke (Rickchen) Löwenstern geb. Samuel [Bergheim, Stein Nr. 24], David Samuel [Bad Wildungen, Stein Nr. 52] und Jakob Samuel [Bad Wildungen, Stein Nr. 77].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Protokolle III Nr. 1643, Band 1; ebenda, Protokolle III Nr. 1904; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 46; Evangelisches Kirchenbuch Affoldern, Taufregister 1832 ff.)