Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Schlesinger, Fanny, geborene Leidesdorf (1892) – Bürgel (ID 20508)

Schlesinger, Fanny, geborene Leidesdorf (1892) – Bürgel

Grab Nr. 219  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Buergel-219_V

Buergel-219_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein

Platzierung

stehend

Beschreibung

Obelisk. Im oberen Teil des Grabsteins ist auf der linken Seite ein Stück herausgebrochen.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Text

[פ״נ]
[. . . . .רה] אשה יש
[. . . . . ] בכל דרכיה
[אלמנת ואלף של[עזינגער
ה֗ה֗מ֗ מילא שלעזינגער
מתה ביום ג֗ ערב שבעות
ונקברה ביוכ ע֗ש֗ק֗ ה֗ סיון
ת֗ר֗נ֗ב֗ לפק ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift)
[Hier ruht]
eine tüchtige Frau [ . . . . . . . . .]
auf all ihren Wegen [ . . . . . . .]
die Witwe des Wolf Schlesinger.
Diese Frau ist Frau Feila* Schlesinger,
sie starb am Dienstag, dem Vorabend des Schawuotfestes
und wurde begraben am Vorabend des Heiligen Sabbat (Freitag) 5. Siwan
652 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift)
Hier ruht in Frieden
unsre unvergessliche Mutter
Fanny Schlesinger.
geb: 1. April 1811,
gest: 3. Juni 1892

Ausführung

eingetieft

Verstorbene

  1. Schlesinger, Fanny, geborene Leidesdorf
    Geburtstag
    1.4.1811
    Sterbetag
    3.6.1892
    Bestattungsdatum
    6.6.1892
    Geschlecht
    weiblich
    Familienstand
    verwitwet
    Sterbeort
    Bürgel
    Weitere Angaben
    * Die Schreibweise des Vornamens bleibt fraglich. Entweder hat der Steinmetz den ersten Buchstaben כ mit פ verwechselt oder er hat יכ als פ verstanden. ביום statt ביוכ :Fehler des Steinmetzen Zeile 7 Die Daten zum Todes- und Beerdigungstag sind fraglich. Auf dem Grabstein steht‚ gest. 3. Juni 1892. Das Wochenfest Schawuot wird am 6. Siwan gefeiert, das war Mittwoch, der 1. Juni 1892, die Beerdigung fand am Freitag statt, das wäre der 8. Siwan 5652 gewesen, vielleicht ein Fehler des Steinmetzen (ה statt ח). Der 8. Siwan 5652 war der 3. Juni 1892. Fanny Schlesinger, geb. Leidesdorf, war die Frau von Wolf Leidesdorf (1808-1873), einem Vetter von Jacques Offenbach. Auf dem Friedhof ruhen auch Tochter Johanna, verheiratete Wetterhahn (S. 206, Grab Nr. 301), und deren Ehemann Siegmund Wetterhahn (S. 207, Grab Nr. 401). Zu den familiären Zusammenhängen s. S. 230.

Nachweise

Bearbeitung

Lothar Tetzner und Klaus Werner (2024); Bernd Vielsmeier (2025)

Drucknachweis

Beseler, Michael (Red.): Die Alte Jüdische Gemeinde in Bürgel. Eine Spurensuche, Offenbach am Main 2024. 196f., 230.

Indizes

Personen

Orte

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Personen

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Schlesinger, Fanny, geborene Leidesdorf (1892) – Bürgel“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20508_schlesinger-fanny-geborene-leidesdorf-1892-buergel> (aufgerufen am 28.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20508