Eichel, Isaac (1876) – Bürgel

Sandstein

stehend

Obelisk

deutsch, hebräisch

פ֮ט
איש ישר ותמים ושמו
יצחק בן כ֗ חײם המ֗כ֗
איציק אײכל סג֮ל
נפטר בשם טוב ביום ב֗
ונקבר בכבוד ביום ג֗ ח֗ תשרי
ת֗ר֗ל֗ז֗ לפק ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift)
Hier ist verborgen
ein aufrechter und makelloser Mann, und sein Name ist
Jizchak, Sohn des ehrenwerten Chajjim, der so genannte
Itzik Eichel, Stellvertreter der Leviten.
Er verschied mit gutem Namen am Montag
und wurde mit Ehren begraben am Dienstag, 8. Tischri
637 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift)
Hier ruht in Frieden
Isaac Eichel.
geb. 10. October 1797
gest. 25. September 1876

eingetieft

Der 8. Tischri 5637 war Dienstag, der 26. September 1876.
Isaac Eichel wie auch sein Sohn Markus waren Kleiderhändler. Karoline Eichel, geb. Jakob, war Tochter eines Viehhändlers. Die Schreibweise von Karoline Eichel auf dem Grabstein lässt Fragen offen, da ihr Geburtsname hier, sonst aber nicht in den amtlichen Unterlagen, mit ck geschrieben wird.

Lothar Tetzner und Klaus Werner (2024); Bernd Vielsmeier (2025)

Beseler, Michael (Red.): Die Alte Jüdische Gemeinde in Bürgel. Eine Spurensuche, Offenbach am Main 2024. S. 133, 218.

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Eichel, Isaac (1876) – Bürgel“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20400_eichel-isaac-1876-buergel> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20400