Eichel, Karoline, geborene Jakob (1879) – Bürgel

Sandstein

stehend

Obelisk

deutsch, hebräisch

עד הגל הזה ועדה המצבה על
האשה היקרה והחשובה
מ֗ קארלינע א֮ש כ֗ איציק
אייכל
שהלכה לעולמה שבת שובה
ג֗ תשרי ונקברה בכבוד יום
א֗ ד֗ בו ת֗ר֗מ֗ לפ֮ק
טוב עשתה עם כל בני ביתה
לעני ולאביון פרשה ידה
על כן מכיכיה כבדוה
ונשמתה בצרור החײם צרורה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift)
Zeuge sei dieser Steinhaufen und Zeuge sei der Grabstein(1) über
der teuren und angesehenen Frau,
Frau Karline, Ehefrau des ehrenwerten Itzik
Eichel,
die in ihre Ewigkeit einging am Schabbat Schuva (2),
3. Tischri und wurde begraben mit Ehren am
Sonntag, 4. desselben 640 der kleinen Zählung.
Gütig handelte sie an allen Kindern ihres Hauses,
den Armen und Bedürftigen streckte sie ihre Hand aus,
deshalb ehrten sie die, die sie kannten,
und ihre Seele, in das Bündel des Lebens sei sie eingebunden
(Deutsche Inschrift)
Hier ruht
Karoline Eichel
geb: Jackob.
gestorben im Alter von
80 Jahren.

eingetieft

(1) Zitat Genesis 31,52. (2) sabbat „Haasinu“ = Deuteronomium32,1-52 / Prophetenlesung (Haftara): Hosea 14,1 ff. (Aufruf zur Schuva = Umkehr). Der 3. Tischri 5640 war Samstag, der 20. September 1879.
Die Schreibweise von Karoline Eichel auf dem Grabstein lässt Fragen offen, da ihr Geburtsname hier, sonst aber nicht in den amtlichen Unterlagen, mit ck geschrieben wird.
Die familiären Zusammenhänge der Familie Eichel sind auf S. 219 wiedergegeben.

Lothar Tetzner und Klaus Werner (2024); Bernd Vielsmeier (2025)

Beseler, Michael (Red.): Die Alte Jüdische Gemeinde in Bürgel. Eine Spurensuche, Offenbach am Main 2024, S. 133, 219.

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Eichel, Karoline, geborene Jakob (1879) – Bürgel“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20379_eichel-karoline-geborene-jakob-1879-buergel> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20379