Katzenstein, Sara, geborene Abt (1935); Katzenstein, Abraham (1935) – Wolfhagen

Granit, dunkelgrau; Sockel Beton · 52 x 160 x 26 cm

stehend

Dunkler glatter, aber nicht ganz glatt polierter Granitstein für ein Doppelgrab, nach oben flach gewölbt mit der Eingangsformel 'Hier ruht' zentral an oberster Stelle. Darunter über dem Namen der Frau eine dekorative Raute, über dem Namen des Mannes die segnenden Hände des Kohen. Die Schrift ist herausgehoben und setzt sich dadurch von dem helleren ungeschliffenen Stein dunkel ab.

Der Stein und seine Koordinaten wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der
Walter-Lübcke-Schule Wolfhagen mit ihrer Lehrerin Lilja Burde und ihrem Lehrer Marcus von der Straten.
Der Stein steht nicht an seiner ursprünglichen Grabstelle.

deutsch, hebräisch

פ"נ
אברהם בר חיים הכהן
איש ישר וחפץ במצותיו
הדריך בצדק לבני ביתו
הלך לעולמו בע"ש י'ד אייר
- - - - - - - - - - - -
שרה בת מנחם
אשת אברהם בר חיים הכהן
אשתת חיל היתה לכל בני ביתה
מתה ביום ד' י' אדר ראשון
- - - - - - - - - - -
שנת ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Hier ruht
Avraham, Sohn des Chaim HaCohen
[ein] ehrlicher Mann und Gebote liebend
wies seine Familie an nach [dem] Recht
[er] kehrte in seine Welt
- - - - - - - - - - - -[Zeile zerstört]
Sara, Tochter des Menachem
Ehefrau des Avraham, Sohn des Chaim HaCohen.
[Die] tapfere Frau war für alle ihre Familienangehörigen
[Sie] verstarb am Mittwoch dem 10. des Ersten Adars
- - - - - - - - - - - [Zeile zerstört]
im Jahr [5]695 nach kurzer Rechnung
Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens


(Deutsche Inschrift darunter:)
Hier ruhen unsere lieben Eltern
Sara
Katzenstein
geb. Abt
geb. 16. Aug. 1874
gest. 12. Febr. 1935
Abraham Katzenstein
geb. 1. Juli 1873
gest. 12. Mai 1935

erhaben

Sara Katzenstein, geborene Abt, 60 Jahre alt, Tochter des Kaufmanns Manus Abt und der Fradchen Abt, geborene Rosenmeyer. Sie war die Ehefrau des Abraham Katzenstein, 61 JAhre alt, Sohn des Handelsmannes Heinemann Katzenstein und der Sarchen Katzenstein, geborene Marx. Ihre KInder waren Frieda, Hermann, Ruth, Max und Hildegard (geboren zwischen 1903 und 1914)

Dvora Nekrich (Übersetzung); Magda Thierling; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas (Lageplan)

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Katzenstein, Sara, geborene Abt (1935); Katzenstein, Abraham (1935) – Wolfhagen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20289_katzenstein-sara-geborene-abt-1935-katzenstein-abraham-1935-wolfhagen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20289