Stern, Amalie (1928) – Wolfhagen

Granit, grau; Sockel, Beton · 57 x 172 x 22 cm

stehend

Hoher dunkelgrauer Granit, Vorderseite poliert, Kopfteil dachförmig, darin zentral eine nach innen geborene Schmuck-Raute. Darunter ein dekoratives Fries als oberer Abschluss des Schriftfeldes. Dieses ist von einer feinen eingetieften Linie umgeben und steht auf dem Sockel, der die deutsche Inschrift trägt. Der Stein steht auf einem hellgrauen Betonsockel, der breiter ist, als der Stein selbst. Die Grabsteine Nr. 1, 6, und 7 sind in der Form identisch.

Die Maße des Steins und seine Koordinaten wurde vermessen durch Schülerinnen und Schüler der Walter-Lübcke-Schule Wolfhagen mit ihrer Lehrerin Silja Burde und ihrem Lehrer Marcus von der Straten.
Der Stein steht nicht an seiner ursprünglichen Grabstelle.

hebräisch

deutsch

פ"נ
בשיבה טובה בתשעים שנה
בתולה צנועה וחמודה
אחותינו ודודתינו
מאלכן בת אברהם זטערן
מתה ביום א י אלול ונקברה
ביום ד י'ג אלול ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Hier ruht
im hohen guten Alter von 91 Jahren
[die] bescheidene und liebe Jungfrau,
unsere Schwester und Tante
Malchen, Tochter des Avraham Stern,
gestorben am Sonntag 10 Elul und begraben
am Mittwoch 13. Elul [5]688 nach kurzer Rechnung
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens


(Deutsche Inschrift Sockel:)
Amalie Stern
geb. 6. Dez. 1836, gest. 26. Aug. 1928

eingetieft

Amalie Stern, 91Jahre, Tochter des Abraham Stern und der Henriette, geborene Heilbrunn, Schwester der Sophie Reichhardt, geborene Stern und Schwägerin des Kaufmanns Meier Reichhardt (Grab Nr. 8).
Quellen: Standesamt Wolfhagen Sterbenebenregister 1928 (HStAM Best. 909 Nr. 10666)

Dvora Nekrich (Übersetzung); Magda Thierling; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas (Lageplan)

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Stern, Amalie (1928) – Wolfhagen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20283_stern-amalie-1928-wolfhagen> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20283