Hohenberg, Dorette (1929); Hohenberg, Abraham (1938) – Helmarshausen
Helmarshausen-018_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Granit, anthrazitfarbiger; Beton · 47 x 95 x 17 (cm)
Platzierung
stehend
Beschreibung
Sehr schlichter Stein auf einem massiven Betonsockel. Nach oben hin mit einem flachen halbrunden Abschluss.
Sonstiges
Der Stein wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Marie-Durand-Schule Bad Karlshafen mit ihrer Lehrerin Janet Peter.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Text
פ״נ
הבתולה דארעטטע בת
שמעון נפטר ביום עש"ק יט
מרחשון תרץ לפק
איש נאמן וישר אברהם בר
שמעון האהענבערג נפטר
ביום ג' ו תמוז תרצח לפק
ת'נ'צ'ב'ה'
Vorderseite
Hier ruht
Die Jungfrau Dorette, Tochter v.
Schimon, verstorben am Vorabend des heiligen Schabbats 19.
Marcheschwan [5]690
[ein] treuer und aufrechter Mann
Schimon [?] Hohenberg, verstorben
am Dienstag 6. Tamuz [5]698 nach kurzer Rechnung
Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens
[Deutsche Inschrift darunter:]
Hier ruhen in Gott
Dorette Hohenberg
geb. 15. 4. 1883 gest. 22. 11. 1929
Abraham Hohenberg
23. 9. 1881 gest. 5. 7. 1938
Ausführung
eingetieft
Verstorbene
- Hohenberg, Dorette
- Geburtstag
- 15. April 1883
- Sterbetag
- 22. November 1929
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- ledig
- Herkunftsort
- Karlshafen
- Wohnort
- Karlshafen
- Sterbeort
- Karlshafen
- Hohenberg, Abraham
- Geburtstag
- 22. September 1881
- Sterbetag
- 5. Juli 1938
- Geschlecht
- männlich
- Familienstand
- ledig
- Herkunftsort
- Karlshafen
- Wohnort
- Karlshafen
- Sterbeort
- Karlshafen
Nachweise
Anmerkungen
Der am 22. September 1881 geborene Metzgermeister Abraham Hohenberg (hebräischer Name: Schimon) - die deutsche Inschrift gibt abweichend den 23. September 1881 als Geburtsdatum an - und seine am 15. April 1883 geborene Schwester Dorette Hohenberg aus Karlshafen waren, wie der früh verstorbene Adolf Hohenberg (Grabstein Nr. 15), die Kinder von Simon Hohenberg und Adele Hohenberg, geborene Jacob (Grabsteine Nr. 29 und Nr. 27).
Angaben ergänzt nach
HHStAW, Abt. 365, Nr. 429 (Geburtsregister der Juden von Helmarshausen (Bad Karlshafen) 1827 – 1893).
HStAM, Bestand 909, Nr. 5994 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterbenebenregister 1929), Nr. 6004 (Standesamt Bad Karlshafen, Sterbenebenregister 1938),
Nr. 5856 (Standesamt Bad Karlshafen, Geburtsnebenregister 1881)
Bearbeitung
Magda Thierling; Übersetzung der hebräischen Inschrift, Dvora Nekrich
Bildnachweise
Julia Drinnenberg
Drucknachweis
Magda Thierling, Vergessene Geschichte, Jüdisches Leben in Helmarshausen und Karlshafen, Karlshafen 2011
Indizes
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Hohenberg, Dorette (1929); Hohenberg, Abraham (1938) – Helmarshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20148_hohenberg-dorette-1929-hohenberg-abraham-1938-helmarshausen> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20148