Freudenberger, Karoline, geborene Dreyfuß (1887) – Hirschhorn
Grab Nr. 171
Friedhof
Hirschhorn, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Hirschhorn-171_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein; Marmor · 78 x 218 x 43 (cm)
Platzierung
stehend
Beschreibung
Der Grabstein ist 1992 wieder aufgerichtet worden.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Sprache des Sockels
deutsch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine Frau, die Geachtete und Wohltätige,
eine tugendhafte Frau, eine tüchtige Hausfrau.
Sie war gottesfürchtig und erbarmte sich der Armen.
Frau Krinle, Tochter des David,
Ehefrau des Elieser Chaijm.
Gestorben in der Mitte ihres Lebens
am Montag, den 29. Iyyar. Es weinen
um sie ihr Mann und ihre Kinder
und ihre Freunde (wegen) ihrer Güte und Wohltätigkeit.
Und sie kehrte zurück in ihre Erde
am Dienstag, an Rosch Chodesch Sivan des Jahres [5]647
nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)
Karoline Freudenberger
geb. Dreyfuß
geb. 6. Januar 1842
gest. 23. Mai 1887.
Hier ruht
eine Frau, die Geachtete und Wohltätige,
eine tugendhafte Frau, eine tüchtige Hausfrau.
Sie war gottesfürchtig und erbarmte sich der Armen.
Frau Krinle, Tochter des David,
Ehefrau des Elieser Chaijm.
Gestorben in der Mitte ihres Lebens
am Montag, den 29. Iyyar. Es weinen
um sie ihr Mann und ihre Kinder
und ihre Freunde (wegen) ihrer Güte und Wohltätigkeit.
Und sie kehrte zurück in ihre Erde
am Dienstag, an Rosch Chodesch Sivan des Jahres [5]647
nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.
(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)
Karoline Freudenberger
geb. Dreyfuß
geb. 6. Januar 1842
gest. 23. Mai 1887.
Ausführung
eingetieft
Verstorbene
- Freudenberger, Karoline, geborene Dreyfuß
- Geburtstag
- 6.1.1842
- Sterbetag
- 23.5.1887
- Bestattungsdatum
- 24.5.1887
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verheiratet
Nachweise
Bearbeitung
Christa Wiesner (1993/1994), Hartmut Heinemann (2015), Bernd Vielsmeier (2023)
Bildnachweise
Bildarchiv Foto Marburg (1991): Vorderseite: B 17065/5, Sockel: B 17065/5
Indizes
Personen
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Freudenberger, Karoline, geborene Dreyfuß (1887) – Hirschhorn“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/20122_freudenberger-karoline-geborene-dreyfuss-1887-hirschhorn> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/20122
