Oppenheimer, Gustav (1892); Oppenheimer, Jeanette, Tochter des Menachem (1892) – Hirschhorn

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht
ein liebenswertes und anmutiges Kind.
In seinen wenigen, bösen Tagen sah es das Glück nicht.
Es war nicht so, wie er es gewünscht hätte.










Der Junge Gerson, Sohn des Naftali. Gestorben
am 23. Iyyar des Jahres [5]652 (nach der kleinen Zählung).
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.



(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht
Hier liegt in der Blüte ihrer Jahre
eine anmutige Frau, wie eine Weinrebe blühte sie.
Ein grausamer Tod verkürzte ihr Leben
bevor sie Gutes und Erfreuliches sah.
Ihre Hand reichte sie dem Armen und Fremden.
Sie war eine gute Hausfrau, eine tugendhafte Frau,
die Sonne ihres Mannes und für ihre Kinder ein Licht,
das in der Dämmerung leuchtet.
Die Frau Scheinle, Tochter des Menachem
Gestorben am . . . . . . . des Monats Tewet [5]652 (nach der kleinen Zählung).
Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.



(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, linke Seite:)

Gustav
Oppenheimer
geb. 27. Ocktober 1888
gest. 20. Mai 1892



(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, rechte Seite:)

Jeanette
Oppenheimer
geb. 29. Sept. 1853
gest. 15. Jan. 1892.