Ledermann, Jeannette, geborene Simon (1888); Ledermann, Bertha (1888) – Hirschhorn

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht
eine Sonne, die untergeht an eben diesem Tag.
Alle Toten der Welt weinen,
auch alle, die hierher kommen, sollen klagen.
Rein ruht hier eine Rose, einer welken Blume
ähnelt sie. Sie stieg hinab in der Blüte ihrer Tage
als ihre Lebenskräfte noch nicht gewichen waren.
Mitten in ihrem Glück und in der Mitte ihrer Jahre
schlugen die Wasser¹ über sie, ebenso wie ihre
kleine Tochter starb sie. Ihrem Mann war sie achtbar.
Nach Gerechtigkeit strebte sie ihr Leben lang.
Lieb war sie in den Augen des Herrn und geliebt.
Ihre Verwandten und Freunde bezeugen dies.
Die Frau Scheindl, Tochter des Isaak.
Gestorben am 11. des Monats Tischri
des Jahres [5]649 (nach der kleinen Zählung). Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.



(Deutsche Inschrift, Sockel linke Seite:)

Jeannette
Ledermann
geb. Simon,
geb. 16. Jan. 1844.
gest. 16. Sept. 1888.
Neckarsteinach.



(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht
eine liebe und anmutige Tochter,
ein Mädchen im Alter von neun Jahren.
In der Finsternis ist ihr Bett gemacht².
(Dies möge) nicht über euch (kommen), Väter und Söhne!
Meine Seele grämt sich und meine Kraft³ ist zerbrochen.
Durch mein Fenster stieg der Tod ein
und kürzte das Leben von Mutter und Tochter.
Es bricht mir das Herz und es verdoppelt meine Trauer.



Das Mädchen Beile, Tochter des Mordechai.
Gestorben am 12. des Monats Tischri
des Jahres [5]649 (nach der kleinen Zählung). Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.



(Deutsche Inschrift, Sockel rechte Seite:)

Bertha
Ledermann
geb. 7. März 1879.
gest. 16. Sept. 1888.
Neckarsteinach.

1) vermutlich: des Neckars

2) vgl. Hiob 17, 13

3) eigentlich: Horn