Sandel Sandel (1917); Sandel, Johanna, geborene Straus (1919) – Hirschhorn

Grab Nr. 68

Friedhof

Hirschhorn, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Hirschhorn-068_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Granit · 50 x 155 x 27 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Auf der Vorderseite ist im unteren Teil des Grabsteins ein Palmzweig abgebildet.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann,
Sandel, Sohn des Abraham
Sandel.
Gestorben am 8. Tewet,
und begraben am Zehnten desselben
[5]677 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet
Sandel Sandel
geb. 20. Jan. 1845
gest. 2. Jan. 1917
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
die Frau, Hanna Sandel,
gestorben am 15. Tewet, und begraben am 19. desselben
[5]669 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Sandel Sandel
geb. 20. Jan. 1845, gest. 2. Jan. 1917.
Johanna Sandel geb. Straus
geb. 9. März 1847, gest. 19. Dez. 1919.

Ausführung

eingetieft

Verstorbene

Sandel Sandel
Geburtstag
20.1.1845
Sterbetag
2.1.1917
Bestattungsdatum
4.1.1917
Geschlecht
männlich
Familienstand
verheiratet
Sandel, Johanna, geborene Straus
Geburtstag
9.3.1847
Sterbetag
19.12.1919
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verwitwet
Weitere Angaben
Nach der hebräischen Inschrift starb Johanna Sandel, geborene Straus, am 8.1.1909 und wurde begraben am 12.1.1909. Der 19. Dezember 1919 ist nach dem jüdischen Kalender der 27. Kislev 5680.