Hirsch, Alma Paula, geborene Bachrach (1938); Hirsch, Sally (1938) – Bad Wildungen

פ"ט




האישה בילה בת
אברהם מתה ג׳
אדר שני תרצ"ח לפ"ק




שלמה בן מיכאל
מת כ"ד מנחם אב
תרצ"ח לפ"ק




ת׳ נ ׳צ ׳ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruhen


(rechte Hälfte:)
die Frau Bela, Tochter des
Abraham. Sie starb am 3.
Adar II 698 nach der kleinen Zählung.


(linke Hälfte:)
Schlomo, Sohn des Michael.
Er starb am 24. Menachem Aw
698 nach der kleinen Zählung.


(letzte hebräische Zeile:)
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift in der rechten Hälfte:)

Frau Alma Hirsch
geb. Bachrach
geb. 20. Mai 1871,
gest. 6. März 1938.


(Deutsche Inschrift in der linken Hälfte:)

Herr Sally Hirsch
geb. 16. Juli 1875,
gest. 21. Aug. 1938.

Laut Grabstein:
1) Sally Hirsch (Schlomo, Sohn des Michael), geboren am 16.07.1875, gestorben am 21.08.1938, und
2) Alma Hirsch geb. Bachrach (Bela, Tochter des Abraham), geboren am 20.05.1871, gestorben am 06.03.1938.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
1) Salomon genannt Sally Hirsch, Kaufmann, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb.16.07.1875 in Wellen;
Eltern: Samuel Hirsch und Sara geb. Katz [beide Bad Wildungen, Stein Nr. 50], wohnhaft in Wellen;
heiratete am 13.10.1901 standesamtlich in Nieder-Wildungen Alma Paula geb. Bachrach (siehe unten);
gest. 21.08.1938 in Bad Wildungen.


2) Alma Paula Hirsch geb. Bachrach, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb. 21.05.1871 in Nieder-Wildungen;
Eltern: Adolph (Aaron) Bachrach und Lisette geb. Baruch [beide Bad Wildungen, Stein Nr. 51], wohnhaft in Bad Wildungen;
heiratete am 13.10.1901 standesamtlich in Nieder-Wildungen Salomon genannt Sally Hirsch (siehe oben);
gest. 06.03.1938 in Bad Wildungen.


Anmerkung: Laut jüdischem Geburtsregister von Nieder-Wildungen und standesamtlichem Sterbeeintrag wurde die Ehefrau am 21.05.1871 geboren. Die Grabsteininschrift nennt den 20.05.1871 als Geburtsdatum.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12167 und 12168; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 805 und 831; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)