Hirschberg, Rosalie, geborene Löwenstern (1932) – Bad Wildungen

פ"נ
אשת חיל
עטרת בעלה ובניה
הלכה בדרך תמימה
ה"ה רעזכען בת עלי
מתה ביום ד'
ט"ו אדר שני תרצ"ב לפ"ק
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine tüchtige Gattin,
die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder.
Sie ging auf makellosem Wege.
Das ist Reschen, Tochter des Eli.
Sie starb am Mittwoch,
15. des Zweiten Adar 692 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Rosalie Hirschberg
verw. Hirsch
geb. Löwenstern
geb. 14. Okt. 1875,
gest. 22. März 1932.

Laut Grabstein:
Rosalie Hirschberg, verwitwete Hirsch, geb. Löwenstern (Reschen, Tochter des Eli), geboren am 14.10.1875, gestorben am 22.03.1932.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Rosalie Hirschberg geb. Löwenstern, verwitwete Hirsch, wohnhaft in Wellen;
geb. 14.10.1874 in Kleinern;
Eltern: Elias (Eli) Löwenstern und Friederike geb. Samuel, wohnhaft in Kleinern;
heiratete in 1. Ehe am 22.10.1895 Jakob Hirsch [Bad Wildungen, Stein Nr. 48];
heiratete in 2. Ehe am 13.04.1907 Max Hirschberg;
gest. 22.03.1932 in Marburg.


Ihr zweiter Ehemann Max Hirschberg wurde am 24.07.1881 in Zwesten (heute Bad Zwesten) als Sohn von Levi Hirschberg [Bad Zwesten, Stein Nr. 121] und Breine geb. Levi [Bad Zwesten, Stein Nr. 129] geboren. Er starb am 09.03.1939 in Warburg.
Der Grabstein ihres Vaters Elias Löwenstern befindet sich auf dem jüdischen Friedhof in Bergheim (heute Ortsteil der Gemeinde Edertal).


Anmerkung: Auf Rosalies Grabstein wird fälschlich das Geburtsjahr 1875 genannt; ausweislich des jüdischen Geburtsregisters ist jedoch das Jahr 1874 korrekt.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5739; ebenda, Bestand 920, Nr. 9777; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 527; ebenda, Abteilung 518, Nr. 19718; https://www.synagoge-voehl.de/images/pdf/lk/kle/fr-sch.pdf, zuletzt abgerufen am 09.08.2023; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)