Buchheim, Isaak (1926); Buchheim, Emilie, geborene Katz (1926) – Bad Wildungen

פ"נ
עד הגל הזה
כי תחתיו נטמן
האיש המוהל
יצחק בר שלמה הכהן
עושה צדקות
ירא אלהים
ופזר לאביונים
כל ימיו
מת ביום עש"ק
ר"ח סיון תרפ"ו לפ"ק
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳












פ"נ
האשה המהוללה
יראת אלהים
כפה פרשה לעני
הצנעיה לכת
כל ימיה
ה"ה אסתר
בת אליעזר הכהן
מתה ביום ה'
כ"ז מרחשון
תרפ"ז לפ"ק
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift in der linken Hälfte:)

Hier ruht -
Zeuge sei dieser Hügel,
denn darunter ruht
der Mann, der Mohel
Jizchak, Sohn des Schlomo ha-Kohen.
Er übte Wohltätigkeit,
fürchtete Gott,
teilte aus an die Armen
alle seine Tage.
Er starb am Rüsttag des heiligen Schabbat,
Neumond Sivan 686 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Jsaak Buchheim
geb. 24.2.1851, gest. 13.5.1926.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift in der rechten Hälfte:)

Hier ruht
die vielgepriesene Frau,
sie fürchtete Gott,
ihre Hand öffnete sie den Armen,
sittsam wandelte sie
alle ihre Tage.
Das ist Esther,
Tochter des Elieser ha-Kohen.
Sie starb am Donnerstag,
27. Marcheschwan
687 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Emilie Buchheim
geb. 22.2.1854, gest. 2.11.1926.

Laut Grabstein:
1) Isaak Buchheim (Jizchak, Sohn des Schlomo ha-Kohen), Mohel, geboren am 24.02.1851, gestorben am 13.05.1926, und
2) Emilie Buchheim (Esther, Tochter des Elieser ha-Kohen), geboren am 22.02.1854, gestorben am 02.11.1926.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
1) Isaak Buchheim, Handelsmann/Kaufmann, zunächst wohnhaft in Wohra, dann in Bad Wildungen;
geb. 24.02.1851 in Wohra (heute Ortsteil der Gemeinde Wohratal, Landkreis Marburg-Biedenkopf);
Eltern: Salomon Buchheim und Ella (Elle) geb. Wertheim, wohnhaft in Wohra;
heiratete am 20.05.1879 standesamtlich in Zimmersrode Emilie geb. Katz (siehe unten);
gest. 13.05.1926 in Bad Wildungen.


2) Emilie Buchheim geb. Katz, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb. 21.02.1855 in Gilsa (heute Ortsteil der Gemeinde Neuental, Schwalm-Eder-Kreis);
Eltern: Sussmann Katz [Haarhausen, Stein Nr. 205] und Zerline (Zerle) geb. Biermann [Haarhausen, Stein Nr. 275], wohnhaft in Gilsa;
heiratete am 20.05.1879 standesamtlich in Zimmersrode Isaak Buchheim (siehe oben);
gest. 03.11.1926 in Bad Wildungen.


Anmerkung: Emilie Buchheim geb. Katz wurde laut jüdischem Geburtsregister der Synagogengemeinde Zimmersrode (u. a. mit Gilsa) am 21.02.1855 geboren. Das in der deutschen Inschrift genannte Geburtsdatum 22.02.1854 ist daher als unrichtig anzusehen, ebenso der im standesamtlichen Sterbeeintrag verzeichnete Geburtstag 22.02.1855. Nach diesem Sterbeeintrag starb sie am 03.11.1926, während die deutsche Inschrift abweichend den 02.11.1926 nennt.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9541; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12155; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 819 und 893; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)