Freudenthal, Moses (1921) – Bad Wildungen

פ"נ
איש תם וישר
וסר מרע
משה בר שמואל
שנפטר ביום א׳
י"ב מרחשון תרפ"ב לפ"ק.
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
ein Mann, redlich und rechtschaffen
und das Böse meidend.
Mosche, Sohn des Schmuel,
welcher starb am Sonntag,
12. Marcheschwan 682 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Moses Freudenthal
geb. 13. Aug. 1861,
gest. 13. Nov. 1921.

Laut Grabstein:
Moses Freudenthal (Mosche, Sohn des Schmuel), geboren am 13.08.1861, gestorben am 13.11.1921.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Moses Freudenthal, Handelsmann, zunächst wohnhaft in Mehlen, dann in Kleinern;
geb. 13.08.1861 in Mehlen;
Eltern: Samuel Freudenthal und Eva (Heva) geb. Joseph, wohnhaft in Mehlen;
heiratete am 31.01.1886 standesamtlich in Affoldern Jettchen geb. Löwenstern;
gest. 13.11.1921 in Kleinern.


Die Ehefrau Jettchen geb. Löwenstern wurde am 20.04.1865 in Affoldern als Tochter der Eheleute Isaak Löwenstern und Hannchen geb. Samuel geboren. Sie war zuletzt in Treysa wohnhaft, wurde am 07.09.1942 nach Theresienstadt und am 29.09.1942 nach Treblinka deportiert und später für tot erklärt.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 220 und 5955; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 44; https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de869336, zuletzt abgerufen am 08.08.2023; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)