Hirsch, Fradchen, geborene Katz (1909) – Bad Wildungen

פ"ט
אשה ישרה ותמימה
הלכה בדרך קונה
ה"ה מ' פריידכען
בת יום טוב נפ' כ"ט
כסליו תר"ע : ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine rechtschaffene und untadelige Frau,
sie wandelte auf dem Weg ihres Schöpfers.
Das ist Frau Freidchen,
Tochter des Jom Tow. Sie starb am 29.
Kislev 670. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Fradchen Hirsch
aus Wellen.

Laut Grabstein:
Fradchen Hirsch (Freidchen, Tochter des Jom Tow) aus Wellen, gestorben (umgerechnet) am 12.12.1909.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Fradchen (Fratchen) Hirsch geb. Katz, wohnhaft in Wellen;
geb. 12.05.1832 in Netze;
Eltern: Jonathan Katz, Gastwirt und Handelsmann, und Röschen geb. Strauß (auch geb. Joseph und Löser), wohnhaft in Netze (im Sterbeeintrag von Fradchen wird der Vorname des Vaters fälschlich mit "Golders" angegeben);
heiratete am 23.02.1860 religiös in Bergheim (heute Ortsteil der Gemeinde Edertal) Isaak Hirsch;
gest. 12.12.1909 in Bad Wildungen im Krankenhaus "Helenenheim".


Ihr Ehemann Isaak Hirsch wurde etwa 1833/34 in Wellen als Sohn der Eheleute Hele Hirsch und Fradchen geb. Höh geboren. Die Grabsteine seiner Eltern befinden sich auf dem jüdischen Friedhof in Bergheim, wobei derjenige der Mutter nur fragmentarisch erhalten ist. Isaak Hirsch wurde am 08.02.1878 auf dem Fußpfad von Bergheim nach Wellen erfroren aufgefunden und sicherlich ebenfalls in Bergheim beerdigt.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12138; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 642, 758 und 806; https://www.synagoge-voehl.de/images/pdf/lk/wel/ed-mi.pdf , zuletzt abgerufen am 09.08.2023; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)