Bachrach, Adolph (1907); Bachrach, Lisette, geborene Baruch (1908) – Bad Wildungen

פ"נ




את"ו אהרן בר
אלחנן מת
במוצאי שבת
קדש יום א׳
ר"ח אייר
תרס"ז לפ"ק




האשה מרת
זעטטכה בת
משלס אשת
אהרן באכראך
מתה ביום ה'
י"ב סיון
תרח"ס לפ"ק


ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruhen


(Fortsetzung linke Spalte:)
ein redlicher und rechtschaffener Mann, Aharon, Sohn des
Elchanan. Er starb
am Ausgang des heiligen
Schabbat, 1. Tag
von Neumond Ijar
667 nach der kleinen Zählung.


(Fortsetzung rechte Spalte:)
die Frau, Frau
Settche, Tochter des
Meschulam, Ehefrau des
Aharon Bachrach.
Sie starb am Donnerstag,
12. Sivan
668 nach der kleinen Zählung.


Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

               Hier ruhen
          unsere geliebten Eltern
       Adolph                Lisette
      Bachrach              Bachrach
  geb. 7. Aug. 1841       geb. 8. Aug. 1839
  gest. 14. Apr. 1907      gest.11. Juni 1908.

Laut Grabstein:
1) Adolph Bachrach (Aharon, Sohn des Elchanan), geboren am 07.08.1841, gestorben am 14.04.1907, und
2) Lisette Bachrach (Settche, Tochter des Meschulam, Ehefrau des Aharon), geboren am 08.08.1839, gestorben am 11.06.1908.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
1) Aaron genannt Adolph (Adolf) Bachrach, Kaufmann, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb. 07.08.1841 in Neukirchen (Knüll);
Eltern: Haune Bachrach und Amalie (Mahle) geb. Sinzheimer, wohnhaft in Neukirchen;
heiratete am 11.12.1867 religiös in Neukirchen Lisette geb. Baruch (siehe unten);
gest. 14.04.1907 in Bad Wildungen.


2) Lisette (auch Settchen) Bachrach geb. Baruch, wohnhaft in Bad Wildungen;
geb. 08.08.1840 in Nieder-Wildungen;
Eltern: Feibel Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 14] und Marianne geb. Hesse [Bad Wildungen, Stein Nr. 15], wohnhaft in Nieder-Wildungen;
heiratete am 11.12.1867 religiös in Neukirchen Aaron genannt Adolph Bachrach (siehe oben);
gest. 11.06.1908 in Bad Wildungen.


Kind mit Grabstein in Bad Wildungen: Alma Paula Hirsch geb. Bachrach [Bad Wildungen, Stein Nr. 104].


Anmerkung: Lisette wurde laut jüdischem Geburtsregister von Nieder-Wildungen am 08.08.1840 geboren. Im standesamtlichen Sterbeeintrag wird der 07.08.1840 angegeben und die Grabsteininschrift nennt den 08.08.1839.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 632, 830 und 833; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 330 Neukirchen, A 69; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12136 und 12137; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)