Gamschiewitz, Schika (Hosias) (1901) – Bad Wildungen

Grab Nr. 44

Friedhof

Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

BadWildungen-044_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Granit

Platzierung

stehend

Beschreibung

Obelisk aus Granit auf zwei Sockeln. Die Vorderseite (Ostseite) trägt oben eine deutsche und darunter eine hebräische Inschrift. Die Rückseite ist mit einer Inschrift in kyrillischen Buchstaben bzw. russischer Sprache versehen.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Sprache der Rückseite

russisch

Text

פ"נ
איש חשוב יהושיע ב"ר מנוש
האמשיעוויטש
מעיר קיליעא בעססאראביע
רוססלאנד
נפטר י"ד תשרי תרס"ב לפ"ק
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

Vorderseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
Hosias
Hamschiewitz
gest. 27. Sept. 1901.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Hier ruht
ein angesehener Mann, Jehoschia, Sohn des Herrn Manusch
Hamschiewitz
aus der Stadt Kilia, Bessarabia,
Russland.
Er starb am 14. Tischri 662 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Bemerkungen

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Verstorbene

Gamschiewitz, Schika (Hosias)
Geburtstag
um 1838
Sterbetag
27.9.1901
Geschlecht
männlich
Familienstand
verheiratet
Herkunftsort
Wilkowo (Russland)
Wohnort
Kilia (Neu Bessarabien)
Sterbeort
Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)
Beruf
Kaufmann

Nachweise

Anmerkungen

Laut Grabstein:
Hosias Hamschiewitz (laut deutscher Inschrift), Shiki Gamshievicha (laut russischer Inschrift) bzw. Jehoschia, Sohn des Herrn Manusch (laut hebräischer Inschrift), aus Kilia in Bessarabien, Russland, gestorben am 27.09.1901 im 63. Lebensjahr.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Schika bzw. Hosias Gamschiewitz, Kaufmann, wohnhaft in Kilia, Neu Bessarabien (heute Kilija, Ukraine);
geb. errechnet 1838 in Wilkowo, Russland (heute Wylkowe, Ukraine);
Eltern: Emanuel Gamschiewitz und Dora, wohnhaft in Wilkowo;
verheiratet mit Ester geb. Streletz;
gest. 27.09.1901 in Nieder-Wildungen im Alter von 63 Jahren, sicherlich als Kurgast.

Anmerkung: Im standesamtlichen Sterbeeintrag lautet sein Name "Schika (=Hosias) Gamschiewitz".

(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12130)