Wallach, Betty, geborene Neugass (1890) – Bad Wildungen

פ"נ
אשה היקרה והצנועה
מ' בלמכה בת החב׳ ר׳ שלמה
משפחת נייגאס
מהעדדערנהיים
אשת כ' חיים וואַללאַך
מתה ביום ש"ק כ"ד כסלו
ונקברת ביום ג׳ כ"ז בו
בשנת תרנ"א לפ"ק
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine teure und sittsame Frau,
Frau Blümche, Tochter des Chawer Herrn Schlomo
(aus der) Familie Neugass
aus Heddernheim,
Ehefrau des ehrwürdigen Chajim Wallach.
Sie starb am heiligen Schabbat, 24. Kislev,
und wurde begraben am Dienstag, 27. desselben,
im Jahr 651 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht
in Gott
Frau Betti Wallach
geb. Neugass
geb. zu Heddernheim
bei Frankfurt a m
Ruhe sanft.

Laut Grabstein:
Betti Wallach geb. Neugass (Blümche, Tochter des Chawer Herrn Schlomo, Ehefrau des Chajim), geboren in Heddernheim bei Frankfurt am Main, gestorben (umgerechnet) am 06.12.1890.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Betty (Betti) Wallach geb. Neugass, wohnhaft in Nieder-Wildungen;
geb. errechnet um 1817 in Heddernheim bei Frankfurt am Main;
Eltern: (höchstwahrscheinlich) Salomon Neugass, gest. 1829, und Amalie (Malchen) geb. Weil, gest. 1845, wohnhaft in Heddernheim;
heiratete am 15.05.1848 religiös in Nieder-Wildungen Heinemann Wallach [Bad Wildungen, Stein Nr. 39];
gest. 06.12.1890 in Nieder-Wildungen im angegebenen Alter von 73 Jahren.


Anmerkung: Im standesamtlichen Sterbeeintrag wird der Geburtsname der Verstorbenen fälschlich mit Neugart angegeben, der Geburtsort mit Feddernheim.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12119; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 832; Zivilstandsregister Heddernheim, online abrufbar über www.archion.de; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)