Baruch, Rosette, geborene Weinberger (1865) – Bad Wildungen

פ"נ
אשה מהוללה
מוכתרת במדה
ישרה מרת זיזכה
בת נפתלי אשת
ברוך ב"ר משולם
נפ' ביום ה' עשרה
בטבת ונק' ביום ו' י"א
בו בשנת תרכ"ו לפ"ק
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine gepriesene Frau,
bekrönt mit rechten
Eigenschaften: Frau Sis'che (= Süßchen),
Tochter des Naftali, Ehefrau des
Baruch, des Sohnes des Herrn Meschulam.
Sie starb am Donnerstag, den zehnten
im Tewet, und wurde begraben am Freitag, 11.
desselben, im Jahr 626 nach der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Rosette Baruch
geborene Weinberger
Starb am 28. Dec.
1865.

Laut Grabstein:
Rosette Baruch geb. Weinberger (Sis'che = Süßchen, Tochter des Naftali, Ehefrau des Baruch, des Sohnes des Herrn Meschulam), gestorben am 28.12.1865.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Rosette (auch Süsse) Baruch geb. Weinberger, wohnhaft in Nieder-Wildungen;
geb. 07.04.1841 in Wüstensachsen, Königreich Bayern (heute Ortsteil der Gemeinde Ehrenberg, Landkreis Fulda);
Eltern: Hirsch Weinberger und Gütel (Gudel, Gudelle) geb. Gutmann (auch geb. Seligmann), wohnhaft in Wüstensachsen;
heiratete am 28.03.1865 religiös in Nieder-Wildungen Baruch Baruch [Bad Wildungen, Stein Nr. 32];
gest. 27.12.1865 in Nieder-Wildungen, nachdem sie vier Tage zuvor die Tochter Pauline Bertha geboren hatte.


Anmerkungen: Laut jüdischem Geburtsregister von Wüstensachsen wurde Rosette am 07.04.1841 geboren. Im Trauungseintrag ist abweichend der 01.04.1841 angegeben. Das im jüdischen Sterberegister genannte Todesdatum ist der 27.12.1865; in der deutschen Inschrift des Grabsteins ist der Tag danach verzeichnet.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 833, 835 und 881)