Wissotzky, Jeschaja (1906) – Bad Wildungen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
unser Lehrer und Meister, der Meister, Herr Jeschajahu, Sohn des Herrn
Mosche Wysotzki seligen Andenkens
aus Bialystok.
Er starb am Sonntag,
28. Menachem Aw
des Jahres 666 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Jeschaia Sohn
[v]on Moses Wysotzki
aus Bialystock,
gest 28. Menachem A[w]
des Jahres 5666 im
Alter von 68 Jahren.

Laut Grabstein:
Jeschaia Wysotzki, Sohn des Moses Wysotzki, (hebräisch: unser Lehrer und Meister, der Meister Herr Jeschajahu, Sohn des Herrn Mosche Wysotzki seligen Andenkens), aus Bialysto(c)k, gestorben (umgerechnet) am 19.08.1906 im Alter von 68 Jahren.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Jeschaja (Jeschaia) Wissotzky (Wysotzki), Privatmann, wohnhaft in Białystok, Russland (heute Polen);
geb. 20.12.1839 in Białystok;
Eltern: Moses Wissotzky und Odel, wohnhaft in Białystok;
verheiratet mit Chaia geb. Fretgens;
gest. 19.08.1906 in Bad Wildungen im Krankenhaus "Helenenheim", sicherlich als Kurgast.


Anmerkung: Nach der deutschen Inschrift des Grabsteins soll er ein Alter von 68 Jahren erreicht haben. Im standesamtlichen Sterbeeintrag ist dagegen vermerkt, er sei am 20.12.1839 geboren worden und im Alter von 66 Jahren verstorben.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12135)