Katz, Jenny, geborene Kaufmann (1936) – Zierenberg

פ' נ'
האשה שינכן בת יצחק
תמימה וישרה בדרכיה
ביראת ה' כל הליכותיה
מתה כ' סיון ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die Frau Schenchen, Tochter des Jizchak,
unschuldig und aufrecht auf ihren Wegen,
mit Gottesfurcht (waren) alle ihre Vorgänge.
Sie starb (am) 20. Sivan 696 nach der kleinen Zählung (=10.06.1936).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
JENNY KATZ
GEB. KAUFMANN
GEB. 23.1.84. GEST. 10.6.36.

Laut Grabstein:
Jenny Katz geb. Kaufmann (Schenchen, Tochter des Jizchak), geboren am 23.01.1884, gestorben am 10.06.1936.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Jenny Katz geb. Kaufmann;
geboren am 23.01.1884 in Zierenberg; Eltern: Isaak Kaufmann, Handelsmann, und Betti geb. Katzenstein, wohnhaft in Zierenberg;
heiratete am 11.09.1908 standesamtlich in Zierenberg Michael Katz;
gestorben am 10.06.1936 im Marienkrankenhaus in Kassel.


Ihr Ehemann Michael genannt Max Katz, Handelsmann in Zierenberg, wurde am 24.04.1877 in Diemerode geboren. Seine Eltern waren Moses Katz und Johanna geborene Kahn [Binsförth, Stein Nr. 31], wohnhaft in Diemerode. Er wurde am 09.12.1941 von Kassel ins Ghetto Riga deportiert und ermordet.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 10733 und 10785; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 107; Stadtarchiv Kassel, Bestand A 3.35.1, Nr. 3.1.334; https://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de895656, zuletzt abgerufen am 15.10.2023)