Meyer, Moses (1910) – Zierenberg

פ' נ'
איש תם וישר וירא אלהים
פועל טוב וכשר מעללים
הדריך בצדק בני ביתו
ורדף שלום עד אחריתו
עליו ספדו כל בני בריתו
כאשר הלך אל עולמו
כ' משה ב"ר שלמה מייער
ביום א' י"ח אדר ראשון
ונקבר ביום ד' כ"א בו
בשנת ת'ר'ע' לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'




שבחו יהי לזכרון
לכל יבוא דר אחרון

(Übersetzung der hebräischen Inschrift im Corpus:)
Hier ruht
ein ehrlicher und gottesfürchtiger Mann,
Gutes bewirkend und tugendhaft in seinen Taten,
unterrichtete mit Gerechtigkeit seine Familienmitglieder (Hausgenossen)
und strebte nach Frieden bis zum letzten Tag.
Ihn würdigten alle seine Gemeinschaftsbrüder,
als er in seine Welt zurückkehrte,
der geehrte Mosche, Sohn des Herrn Schlomo Meier,
am Sonntag, 18. Adar I,
und begraben wurde am Mittwoch, 21. desselben,
im Jahr 670 nach der kleinen Zählung (= gest. 27.02.1910).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift im Sockel:)
Sein Lob sei zum Gedächtnis
für jeden bis zur letzten Generation.

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
mein lieber Mann, unser
treusorgender Vater u. Grossvater
Moses Meyer
geb. 7. Januar 1838
gest. 27. Februar 1910.
Dein treues Walten bleibt unvergesslich.

Laut Grabstein:
Moses Meyer (Mosche, Sohn des Herrn Schlomo), Ehemann, Vater und Großvater, geboren am 07.01.1838, gestorben am 27.02.1910.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Moses Meyer (Meier), Metzger, zuletzt Privatmann in Zierenberg;
geboren am 07.01.1838 in Zierenberg; Eltern: Salomon Meyer und Jettchen geb. Levi, wohnhaft in Zierenberg;
heiratete am 12.12.1869 religiös in Kassel Jettchen (Jette, Henriette) geb. Blumenberg;
gestorben am 27.02.1910 in Zierenberg.


Die Ehefrau Jettchen (Jette, Henriette) geb. Blumenberg wurde am 17.08.1844 in Volkmarsen geboren und war eine Tochter der Eheleute Isaak Blumenberg und Rebekka geb. Blumenthal daselbst. Sie starb am 28.12.1917 in Zierenberg. Ihr Grabstein war noch 1938 auf dem jüdischen Friedhof in Zierenberg erhalten.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 10845 und 10852; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 837, 888 und 891)