Schartenberg, Itzig (1858) – Zierenberg

מצבת
קבורת איש נכבד פאר
אישים יועץ וחכם חרשים
דורש טוב לעמו ופעל צדק
בעדתו ה"ה ראש העדה
פרנס ומנהיג היקר כ"ה יצחק
המכונה איצק בן כמר יהודה
המכונה ליב שארטענבערג
מת ביום א' כ"ח כסליו ונקב'
בכבוד גדול ביום ד' ב' דר"ח
טבת בשנת ת'ר'י'ט' לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Grabstein
Begräbnis des ehrenvollen Mannes, Pracht
der Männer, Berater und Weiser,
auf das Gute für sein Volk bedacht und Gerechtigkeit bewirkend
in seiner Gemeinschaft. Das ist das Haupt der Gemeinde,
Vorsteher und Leiter, der teure, geehrte Jizchak
genannt Izik, Sohn des geehrten Herrn Jehuda
genannt Löw Schartenberg.
Er starb am Sonntag, 28. Kislev, und wurde begraben
mit großer Ehre am Mittwoch, 2. des Monatsanfangs
Tewet, im Jahr 619 nach der kleinen Zählung (= gest. 05.12.1858).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
ITZIG SCHARTENBERG
gestorben am 5. und
beerdigt am 8t. Dezember
1858
SanFt (!) ruhen seine Gebeine.

Laut Grabstein:
Itzig Schartenberg (Jizchak genannt Izik, Sohn des Herrn Jehuda genannt Löw), Gemeindevorsteher, gestorben am 05.12.1858.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Itzig (Isaak) Schartenberg, Handelsmann in Zierenberg; hieß bis 1808 patronymisch Itzig Leib;
geboren am 11.09.1799, wohl in Zierenberg; Eltern: Leib Jacob, ab 1808 Leib Schartenberg, und Röschen (Reisgen) geb. Katzenstein bzw. Katz, wohnhaft in Zierenberg;
heiratete am 14.09.1829 religiös in Zierenberg Betti (Beschen) geb. Katzenberg;
gestorben am 05.12.1858 in Zierenberg im angegebenen Alter von 59 Jahren.


Seine Ehefrau Betti (Beschen) geb. Katzenberg war eine Tochter der in Wolfhagen wohnhaften Eheleute Joseph Haune Katzenberg und Ranchen (Rahnchen) geb. Schafft. Sie wurde errechnet 1807, wohl in Wolfhagen, geboren und starb am 26.10.1872 in Zierenberg im angegebenen Alter von 65 Jahren. Ihr Grabstein war noch 1938 auf dem jüdischen Friedhof in Zierenberg erhalten.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 76a, Nr. 28; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 860, 885, 886, 888 und 891)