Wertheim, Salomon (1913); Wertheim, Julie, geb. Rosenberg (1912) – Trendelburg
Trendelburg-006_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Granit
Platzierung
stehend
Beschreibung
schlichter, schwarzer, oben abgerundeter Stein auf Sockel; waagerechtes Schmuckelement zwischen den Widmungen der hebräischen Inschrift; senkrechtes Schmuckelement zwischen den Namen auf dem Sockel
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Sprache des Sockels
deutsch
Text
פ"נ
איש תם וישר בכל דרכיו
רודף שלום וצדק במעשיו
כפו פרשה לעני ולאביון
כ' שלמה בר מאיר
מת ביום ש'ק יז אייר
ונקבר ביום ג' כ' בו ת'ר'ע'ג'
אישה ישרה תמימה וצנועה
עשתה צדקה כל ימיה
מ' גיטל בת זאב אשת כ' שלמה
מתה ביום ד' יב חשון
ונקברה ביום עשרים בו תרעב
ת'נ'צ'ב'ה'
Vorderseite
Hier ruht
ein aufrichtiger Mann ehrlich in all seinen Wegen
nach Frieden und Gerechtigkeit in seinen Taten strebend
er streckte seine Hände den Armen und Waisen entgegen
der geehrte Schlomo, Sohn von Meir
gestorben am heiligen Schabbat 17. Ijar
und begraben am Dienstag 20. des gleichen Monats 673
die ehrliche, aufrichtige und bescheidene Frau
alle ihre Tage betrieb sie Wohltätigkeit
Frau Gittel, Tochter v. Zeev, Ehefrau v. Schlomo
gestorben am Mittwoch 12. Cheschwan
und begraben am zwangzigsten des gleichen Monats
Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite
Deutsche Inschrift Sockel:
Hier ruhen unsere lieben Eltern
Julie Wertheim, geb. Rosenberg
geb. 10. Okt. 1829
gest. 23. Okt. 1912
Salomon Wertheim
geb. 18. Okt.
1828
gest. 24. Mai 1913
Ausführung
Eingetieft
Verstorbene
- Wertheim, Salomon
- Geburtstag
- 18.10.1828
- Sterbetag
- 24.5.1913
- Geschlecht
- männlich
- Familienstand
- verwitwet
- Herkunftsort
- Deisel
- Wohnort
- Deisel
- Sterbeort
- Deisel
- Beruf
- Kaufmann (Angabe ergänzt durch: Standesamt Deisel Sterbenebenregister 1913 (HStAM Best. 909 Nr. 971)
- Wertheim, Julie, geb. Rosenberg
- Geburtstag
- 10.10.1829
- Sterbetag
- 23.10.1912
- Geschlecht
- weiblich
- Familienstand
- verheiratet
- Herkunftsort
- Amelunxen, Kr. Höxter
- Wohnort
- Deisel
- Sterbeort
- Deisel
Nachweise
Anmerkungen
Verstorbener 1:
Vater: Meier Wertheim
Mutter: Jettchen Wertheim, geb. Ohmsberg
Ehefrau: Julie Wertheim, geb. Rosenberg
Verstorbener 2:
Vater: Wolf Rosenberg
Mutter: Deborah Rosenberg, geb. Stern [nach Standesamt Deisel Sterbenebenregister 1912 (HStAM Best. 909 Nr. 970)]
Ehemann: Salomon Wertheim
Bearbeitung
Dvora Nekrich 2022 Übersetzung; Julia Drinnenberg 2022
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
- Urkataster+
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Wertheim, Salomon (1913); Wertheim, Julie, geb. Rosenberg (1912) – Trendelburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19630_wertheim-salomon-1913-wertheim-julie-geb-rosenberg-1912-trendelburg> (aufgerufen am 27.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19630