Adler, Aaron (1843) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Zierzinnen neben dem Giebeldreieck; in diesem פ״נ

hebräisch

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen:
Aharon liebte Frieden,
er kam bis hierher,
Aharon, Sohn des geehrten Mosche
Adler aus Arheilgen,
verschieden (am) Tag des Heiligen Schabbat, 21.
Elul, und begraben Tag 1,
22. desselben 603 (= gestorben am 16.9.1843, begraben am 17.9.1843) der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Aaron Adler
aus Arheilgen

Zeile 1: Kopfzeile
Zeile 2: Mischna Awot 1,12
Zeile 3: Richter 18,3; 1 Samuel 10,22
Zeilen 2 und 3: Endreim auf -alom
Zeile 5 und Rückseite: Der Ort Arheilgen wird beide Male im Hebräischen wie "Arheiligen" geschrieben.
Rückseite (liegt im Augenblick noch nicht als Foto vor): Vermutlich wurde bei der Abschrift des Namens Aharon im Hebräischen (wie hier des Öfteren zu beobachten) ein Vav anstelle eines Resch geschrieben (bei der Übersetzung der Rückseite sollte man - anders als die Buchpublikation - entweder "Aharon" oder "Aaron" schreiben).

laut Sterberegister von 1843 bei seinem Tod 53 Jahre und 1 Monat alt; Vater: Moses Adler, 1820 verstorben (auch als Moses Löb geführt)

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Adler, Aaron (1843) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19613_adler-aaron-1843-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19613