Hachenburger, Herz Baruch (1843); Hachenburger, Schiffrany, geborene Samuel (1846) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Grabmal für ein Ehepaar (Eingabefolge rechts-links); פ״נ jeweils im Giebel

hebräisch

hebräisch

(Rechte Hälfte:)

פ״נ
נפתלי אלקי׳ חמד
בדרך חטאים
לא עמד, כ׳
הירץ בכהר״ר
ברוך האכענבורג
נפ׳ יום ש״ק ר״ח
ניסן תר״ג לפ״ק
תנצב״ה


(Linke Hälfte:)

פ״ט
אשה תמימה
וכשרה נחלת
ה׳ עלי׳ שפרה
מ׳ שפרה בת כ״ה
חיים אשת כ׳
הירץ האכענבורג
נפ׳ שביעי דפסח
תר״ו ל׳ תנצב״ה

(Rechte Hälfte:)

שפרא האכענבורג

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(rechte Hälfte:)

Hier ist verborgen:
Gewaltige Gotteskämpfe begehrte er,
auf den Weg von Sündern
stellte er sich nicht, der geehrte
Herz, Sohn der geehrten Herrn, Herrn
Baruch Hachenburg,
verschieden (am) Tag des Heiligen Schabbat, (am) Neumond des
Nissan 603 (= 1.4.1843) der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(rechte Hälfte:)

(Linke Hälfte:)

(linke Hälfte:)

Hier ist verborgen
eine lautere und reine
Frau, das Erbteil des
Ewigen beglückte sie,
Frau Schifra, Tochter des geehrten Herrn
Chajim, Gattin des geehrten
Herz Hachenburg,
verschieden am 7. (Tag) von Pessach
606 (= 17.4.1846) der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(rechte Hälfte:)

(Linke Hälfte:)

Herz Hachenburg

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(rechte Hälfte:)

(Linke Hälfte:)

(linke Hälfte:)

(Rechte Hälfte:)

Schifra Hachenburg

Zeilen 1 rechts und links: Kopfzeilen
Zeile 2 (rechts): Genesis 30,8. Hier wird mit dem Namen "Naphtali" gespielt, der übersetzt "Hirsch" heißt, woraus wiederum der Name Hirz oder Herz entstanden ist.
Zeilen 3/4 (rechts): Psalm 1,1
Zeile 4 (links): Psalm 16,6. Hier wird der Name Schifra ausgedeutret.

Heirat des Paares am 7.2.1803; Vater des Herz Baruch Hachenburger: Baruch Herz Hachenburger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 13]; Schwester des Herz Baruch Hachenburger: Rahel Jettche Homberger, geborene Hachenburger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 10]; Vater der Schiffrany Hachenburger, geborene Samuel: Heyum Samuel aus Heidingsfeld bei Würzburg; erster Ehemann der Schiffrany Hachenburger, geborene Samuel: Falck von Bockenheim

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Hachenburger, Herz Baruch (1843); Hachenburger, Schiffrany, geborene Samuel (1846) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19610_hachenburger-herz-baruch-1843-hachenburger-schiffrany-geborene-samuel-1846-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19610