Haas, Bräunle, geborene Mayer (1834) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Stein stark verwittert, Teile der Inschrift daher nicht mehr lesbar (insbesondere die Inschriftenfläche im unteren Bereich des Grabmals beschädigt und verwittert)

hebräisch

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
die gütige Gattin in ihren Taten,
auf den Wegen Gottes wandelte sie alle ihre Lebenstage,
Krone ihres Ehemannes und Pracht ihrer Kinder,
dem Armen und Bedürftigen reichte sie ihre Hände
und das Lob des Ewigen war stets in ihrem Munde;
es ist Frau Breinle,
Tochter des geehrten Aharon ..., Gattin des geehrten
Awraham aus Bessungen,
verschieden am Tag ... ... ... ... desselben
... ... ...
... ... ...

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Breinle, Gattin des
Awraham Haas

Zeile 1: Kopfzeile
Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a
Zeile 3: 2 Könige 21,22
Zeile 4a: Sprüche 12,4
Zeile 4b: Sprüche 17,6
Zeile 5: Sprüche 31,20
Zeile 6: Psalm 145,21; 51,17; 34,2
Zeilen 2-6: Endreim auf -eha

Vater: Aron Josel Mayer, zuvor Aron Bessunger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 201]; Mutter: Fanny Mayer, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 202]; Brüder: Alexander Mayer, verstorben 1868, und Abraham Mayer(?)[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 14]; Schwester (vermutlich): Händele Mayer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 304]; Ehemann: Abraham Haas aus Bessungen (erste Ehefrau), Heirat am 10.12.1828, mit diesem zwei Kinder

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Haas, Bräunle, geborene Mayer (1834) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19547_haas-braeunle-geborene-mayer-1834-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19547