Rosenberg, Jentle, geborene Gans (1831) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Beschädigung am Sockel und dessen Inschrift; Zierzinnen neben dem Giebeldreieck, in diesem פ״ט

hebräisch

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
eine tüchtige Gattin, die den Ewigen fürchtet, sie
werde gepriesen; ihre Hand reichte sie
dem Armen und ihr ganzes Begehren war,
das gebrochene Herz zu heilen,
frühmorgens und abends stieg auf
ihr Gebet zum Höchsten in Andacht
des Herzens; Jendele, Tochter des geehrten Herrn
Baer Gans aus Frankfurt, Gattin des
Vorstehers und Leiters, des geehrten Jaakow Rosenberg; verschieden
Tag 4 und begraben Tag 5, 8. Tischri
592 (= gestorben am 14.9.1831, begraben am 15.9.1831) der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Jendele Rosenberg

Zeile 1: Kopfzeile
Zeilen 2/3: Sprüche 31,30
Zeilen 3/4: Sprüche 31,20
Zeile 5: Jesaja 61,1
Zeile 9: Baer Gans war Schutzjude zu Frankfurt am Main.
Zeile 11: auf dem Sockel (Postament)
Zeile 12: ebenfalls auf dem Sockel; fast ganz weggeblättert, aber noch rekapitulierbar
Rückseite: R"B ist eine Abkürzung für den Familiennamen Rosenberg, den der Gatte der Verstorbenen, Jacob Bessunger, später annahm.

laut Sterberegister von 1831 bei ihrem Tod 60 Jahre, 8 Monate und 12 Tage alt; Vater: Bär Gans aus Frankfurt am Main; Ehemann: Jakob Bessunger, später den Familiennamen Rosenberg annehmend, Partikulier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 184]; Schwester: Jette Wolf, geborene Gans[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 189]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Rosenberg, Jentle, geborene Gans (1831) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19530_rosenberg-jentle-geborene-gans-1831-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 27.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19530