Philippsburg, Miriam, geborene Wormser (1772) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
eine angesehene Frau,
eine tüchtige Gattin, ihre Taten
waren lieblich in ihrem Haus(?),
auf die Gebote der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenanzündens
gab sie acht, Frau Mirjam, Tochter
des Lehma Worms,
Gattin des Awraham
Philippsburg, verschieden
in der Nacht des Heiligen Schabbat, 2. Kislev,
und begraben Tag 1, 533 (= gestorben am 9.11.1772, begraben am 10.11.1772) der Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Zeile 2: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a
Zeile 3: Sprüche 12,4: 31,10
Zeile 4: letztes Wort unsicher
Zeile 5: חנ״ה: hebräische Initialen für die drei "Frauengebote": "Challa", "Nidda", "Hadlaka" (siehe die Übersetzung)
Zeilen 5/6: Mischna Schabbat 2,6
Zeile 5: Ihr Vater war Schutzjude in Worms.

Vater: Lehmann Wormser; Bruder: Jakob Lehmann Wormser[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 161]; Ehemann: Abraham Joseph Philippsburg aus Philippsburg, möglicherweise ein Verwandter der Familie Lindheim[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 163]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Philippsburg, Miriam, geborene Wormser (1772) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19509_philippsburg-miriam-geborene-wormser-1772-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19509