Joseph, Rechle, geborene N. N. (1741) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier
ist aufbewahrt und verborgen die Gattin,
Frau Rechle, Ehefrau des
Akiwa Bessungen.
Begraben und verschieden
am (Tag) Vorabend des Heiligen Schabbat, 19.
Ijar 501 (= 5.5.1741) der Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.

Zeile 1: פה ist auf dem Stein (anders als in der Buchpublikation, wie sich mehrfach beobachten lässt) zusammengeschrieben.
Zeile 2: Fehlerhaft in den maskulinen Endungen auf dem Stein. Es müsste ספונה und טמונה heißen.
Zeile 2: Deuteronomium 33,19.21 u. Raschi zu Vers 21 (Die Abkürzung am Ende der Zeile lässt Szklanowski unübersetzt.)
Zeile 5: Es müsste umgekehrt lauten: "verschieden und begraben"

Ehemann: Akiwa Joseph

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Joseph, Rechle, geborene N. N. (1741) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19489_joseph-rechle-geborene-n-n-1741-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 05.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19489