Linz, Zilla, geborene N. N. (1816) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Inschrift stark verwittert und daher zum Teil unleserlich.

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
die angesehene Gattin,
die züchtige und from-
me, alle ihre Lebenstage wandelte sie
auf geradem Wege, Zilla[?],
Gattin des ... ... ... ... ...
..., Sohn des geehrten Herrn David,
sein Andenken zum Segen, aus Darmsta-
dt; sie ging ein in ihre Ewigkeit und ver-
schied und wurde begraben am Ta-
g 6, am Vorabend des Heiligen Schabbat, 20.[?] Sivan[?]
5.... (= gestorben am 25.1.1816, begraben am 26.1.1816) der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Zeile 2: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a
Zeile 3: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1
Zeilen 4/5: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1
Zeile 5 Name der Frau: unsicher
Zeile 6: Name des Gatten nicht lesbar
Zeile 11: Monatsdatum unsicher (die fehlerhafte Abschrift im Buch wurde korrigiert).
Zeile 12: Jahresdatum unsicher
Alternative Datierung: Freitag, 16. Juni 1786 - würde vermutlich auch besser zu Steingestaltung passen.
(Zum Teil ungewöhnliche) Worttrennungen in den Zeilen 3/4; 8/9; 9/10; 10/11

laut Sterberegister von 1816 im Alter von 76-einhalb Jahren verstorben; Ehemann: Simon Abraham Linz, Landjudenschaftsvorsteher, verstorben 1813[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 123]; Sohn: David Linz[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 146]; Tochter: Sarah Mannheimer, geborene Linz[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 306]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Linz, Zilla, geborene N. N. (1816) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19477_linz-zilla-geborene-n-n-1816-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19477