Bockenheim, Isaak (1765); Bockenheim, Hannale, geborene N. N. (1764) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Doppelgrabstein für ein Ehepaar (in der Buchpublikation mit 116a/b bezeichnet).
Rechts: der Mann, links: die Frau (Eingabefolge rechts-links);; Darstellung: Schnörkel- und Blumenornamente im Giebel

hebräisch

(:Rechte Hälfte)



פ״נ
איש הישר
בנדיבים אשר
הלך בדרך טו׳
מכל מצות ה׳
לא סר כל מע׳
היה לש״ש ה״ה
כ׳ יצחק ב׳ כ״ה
חיים נ״ו יום ה׳ י״ט
אלול תקך״ה ל׳
תנצב״ה א״ס


(:Linke Hälfte)



פ״נ
האשה חשובה
מ׳ חנלה א׳ כ׳
איצק ד״ש כל
ימיה הלכה בד׳
ישרה וביתה
פתוח לעני׳ וע׳
במצות ובגמ״ח
נ״ו ביום ו׳ ט״ז תש׳
תקך״ה לפ״ק
תנצב״ה א״ס

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(rechte Hälfte:)

Hier ist verborgen
ein aufrechter Mann
unter den Wohltätigen, welcher
wandelte auf dem Weg guter Menschen,
von keinem der Gebote des Ewigen
wich er ab, all sein Tun
galt dem Lob des Himmels. Es ist
der geehrte Jizchak, Sohn des geehrten Herrn
Chajim, verschieden und begraben Tag 5, 19.
Elul 525 (= 5.9.1765) der Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela.



(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(linke Hälfte:)

Hier ist verborgen
die angesehene Frau,
Frau Channale, Gattin des geehrten
Itzik Darmstadt, alle
ihre Lebenstage wandelte sie auf geradem
Wege und ihr Haus war
offen für die Armen und sie war befasst
mit den Geboten und mit Liebeswerken.
Verschieden und begraben am Tag 6, 16. Tischri
525 (= 12.10.1764) der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Zeile 4 (rechts): Sprüche 2,20
Zeilen 5/6 (rechts): Deuteronomium 17,20
Zeilen 6/7 (rechts): Mischna Awot 2,12
Zeile 7 (rechts): "Himmel" ist Synonym für Gott
Zeile 2 (links): bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a (Das erste Wort ist in der Buchpublikation irrtümlich auseinander geschrieben.)
Zeile 4 (links): der Name am Anfang der Zeile scheint eher אציק geschrieben zu sein?
Zeilen 5/6 (links): Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1
Zeilen 6/7 (links): Mischna Awot 1,5
Zeile 8 (links): Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19; bBerachot 5a

Vater des Isaak Bockenheim: Hayim Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 93]; Bruder des Isaak Bockenheim: Jehuda Löw Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 83]; Ehemann der Hannale Bockenheim, geborene N. N.: Isaak Bockenheim

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Bockenheim, Isaak (1765); Bockenheim, Hannale, geborene N. N. (1764) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19464_bockenheim-isaak-1765-bockenheim-hannale-geborene-n-n-1764-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19464