Bessunger, Hendele, geborene Sinsheim (1783) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Inschrift in Teilen stark verwittert und daher teilweise unleserlich.

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
die angesehene Gattin,
sittsam und aufrecht,
tüchtige Gattin, Frau Hendele,
Tochter des geehrten Herrn Jaakow
Sinsheim, sein Andenken zum Segen, Ehefrau
des geehrten Herrn Jehuda Bessunger, sein Andenken zum Segen.
Ihre Seele stieg empor
in die Höhe ... ... ....
wandelte sie ... ... ....
bewahrte sie. Sie ging ein in ihre Welt
(Ewigkeit) am (Tag) 2 und wurde begraben am Tag
3, 25. Ijar 543 (= gestorben am 26.5.1783, begraben am 27.5.1783) der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a
Zeile 2b: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1
Zeile 4: Sprüche 12,4; 31,10
Zeile 7: Szklanowski schreibt in eckigen Klammern, das heißt da, wo es nicht leserlich ist, den Namen "Jirmejah". Ansonsten, zum Beispiel auch in der Übersetzung, nennt er den Gatten aber Jehuda, was meines Ermessens an der verwitterten Stelle auch zu erkennen ist.
Zeilen 8/9: bSanhedrin 111a; Psalm 68,19
Zeilen 11/12: Prediger 12,5; Worttrennung
[Zeile 12: Es fehlt bei der Abschrift im Buch eine Leerstelle zwischen erstem und zweitem Wort.]

Vater: Jakob Sinsheim; Ehemann (vermutlich): Löw Issak Bessunger, 1755 verstorben[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 125], zweite Ehefrau

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Bessunger, Hendele, geborene Sinsheim (1783) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19461_bessunger-hendele-geborene-sinsheim-1783-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 05.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19461