Reinstein, Hannchen geborene NN (1910) – Tann

Grab Nr. 12

Friedhof

Tann, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Tann-012_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Granit · 47 x 95 x 18 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

deutsch, hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine angesehene Frau, Frau
Hannah Reinstein.
Sie starb in gutem Ruf am heiligen Schabbat, den 17. Adar I
[5] 670 n.d.k.Z. (= 26.2.1910).
Sie war aufrichtig in all ihren Handlungen,
alle ihre Kinder führte sie zur Geradheit,
Friede und Wahrheit waren stets in ihrem Munde.
Ihre Richtlinie war Gerechtigkeit auszuüben ihr Leben lang.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
In Frieden ruht hier
unsere heissgeliebte Mutter,
Frau
Hannchen Reinstein,
geb. 25. Nov. 1832
gest. 26. Febr. 1910
(Deutsche Inschrift auf der rechten Seitenfläche:)
(Steinmetz:) Koppel, Nördlingen

Bemerkungen

Die hebräische Inschrift enthält ein Akrostichon (siehe Abbildung der Inschrift).

Verstorbene

Reinstein, Hannchen geborene NN
Geburtstag
25.11.1832
Sterbetag
26.2.1910
Geschlecht
weiblich
Herkunftsort
Gochsheim
Wohnort
Tann

Nachweise

Anmerkungen

Hannchen (Hannah) Reinstein, aus Gochsheim (Goxheim) stammend, geboren am 25.11.1832 in Gochsheim, gestorben am 26.02.1910. Sie war die Ehefrau des Isaak Reinstein und lebte in Tann bei ihrer Tochter Klara [Grabnummer 115], Ehefrau des Max Freudenthal II. (1934 noch lebend).
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938) und nach Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hrsg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u.a. 1997, S. 138-160.