Wolfskehl, Rahel Friederike (1820) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

vom Hauptstein als Leiste abgesetzter Giebel

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen:
Die Töchter Israels klagen
um dich, einziges Mädchen,
geliebte Jungfrau,
außergewöhnlich schön, die Emporragende bis zum Himmel,
wie das Abbild des Tempels war sie,
sie, zart wie ein Engel
Gottes, dein Ebenbild sei im Garten
Eden, deine Seele bei der Auferstehung
der Toten, um dich einst zu beleben.
Rachel Fratche, Tochter
des Einflussreichen, des geehrten Chajim Wolfs-
kehl Segal; verschieden
am Tag 4, 3. Schwat,
und begraben am Tag 5,
4. Schwat 580 (= gestorben am 19.1.1820, begraben am 20.1.1820) der Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Amen.

Zeile 2: Ezechiel 27,32; 32,16
Zeile 5: Es ist fraglich, ob sich hinter dem letzten abgekürzten Wort "der Himmel" verbirgt. Es wäre naheliegend, aber nicht die einzige Möglichkeit. Vielleicht will man hier auch bewusst etwas offen halten.
Zeile 6: letztes Wort muss "היתה" heißen. Psalm 144,12
Zeile 9: letztes Wort muss "בתחיית" heißen

Vater: Hayum Wolfskehl (1776-1866), Bankier; zu dem Namen Wolfskehl: siehe auch Steine 1, 2 und 4 (Vorfahren?)

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Wolfskehl, Rahel Friederike (1820) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19426_wolfskehl-rahel-friederike-1820-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 03.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19426