Wolf, Mate, geborene N. N. (1793) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Darstellung: Blumenornament im Giebel

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
die Ehefrau, Frau Mate,
Gattin des geehrten Wolf, sein Andenken zum Segen,
Darmstadt,
und sie wandelte alle ihre Lebenstage
auf geradem Wege
und betätigte sich mit Liebes-
werken. Sie verschied und wurde begraben
am Tag 2, 14. Kislev
554 (= 18.11.1793) der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei
eingebunden in das Bündel
des Lebens.

Zeile 1: Das "Tet" für "temuna" fehlt hier nicht, denn "Poh" kann auch für "Poh temunah" ("Hier ist verborgen") stehen.
Zeilen 5/6: Jeremia 31,8; Psalm 107; Mischna Awot 2,1
Zeilen 7/8a: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19; bBerachot 5a;
Zeilen 5, 7, 8: Die Inschrift schreibt keine femininen Verbendungen. Wo das der Fall ist, wurden Abkürzungszeichen ergänzt - außer in Zeile 5, weil dort das Verb mit einem Schluss-Kaph endet. Es müsste dort also tatsächlich "halecha" (הלכה) heißen.
Zeilen 11-13: nach 1 Samuel 25,29

nach dem Sterberegister von 1793 bei ihrem Tod ungefähr 60 Jahre alt; Ehemann: Benjamin Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 88]; Sohn: Alexander Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 190]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Wolf, Mate, geborene N. N. (1793) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19397_wolf-mate-geborene-n-n-1793-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19397