Freudenthal, Ludwig (1915); Freudenthal, Carl (II) (1914) – Tann

(Übersetzung der hebräischen Inschrift des Mittelteils:)
Hier ruhen
Kriegsteilnehmer,
die Brüder Jekutiel und Jizchak,
Söhne des Menachem Freudenthal,
die das Schwert herauszogen für
ihr Land und ihren König. Und sie fielen durch tödliche
Waffen im Lande unserer Feinde, und wurden begraben
hier mit großem Geleit und mit großer Ehre;
geliebt und einander zugetan im Leben,
und im Tode nicht geschieden.
(Sie waren) Männer, fleißig und gut in allen Angelegenheiten,
ihre Eltern und Frauen waren ihre Augäpfel,
allein sie zu achten und zu ehren war ihr Wunsch.
Es weinten bitterlich über ihren Tod ihre Verwandten
und alle, die ihre Tugenden kannten.
Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
1914
1915
(Steinmetz:) Holzmann - Cassel
(Deutsche Inschrift linker Teil:)
Hier ruht
unser guter Sohn u. Bruder
mein innigstgeliebter Mann
Carl Freudenthal
geb. 30.1.1882,
gefallen fürs Vaterland
15.9.1914, 24. Elul
in Frankreich.
(Deutsche Inschrift rechter Teil:)
Hier ruht
unser guter Sohn u. Bruder
mein innigstgeliebter Mann, u. meines Kindes Vater
Ludwig Freudenthal
geb. 28.7.1886,
gefallen fürs Vaterland
15.6.1915, 3. Tammus
in Galizien.

(Deutsche Inschrift des Mittelteils:)
Wissen nicht, warum zerschlagen
Unser reines, unser sonniges Glück;
Wissen nicht, wie wir's sollen tragen,
Dass Ihr nicht kehrt zurück.
Können nur in den Händen halten
Euer Bild und es drücken ans Herz.
Können nur die Hände falten:
"Herr, heile Du unsern Schmerz!"