Kassel, Jakob Herz (1761); Kassel, Miriam, geborene Kann (1761) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Doppelgrabstein für ein Ehepaar (Eingabefolge rechts-links, gemäß dem hebräischen Text); Darstellung: auf beiden Steinhälften jeweils Schnörkelornamente im Giebel sowie Blumenornamente unterhalb der Inschrift am Fuße des Hauptsteins

Dieser Doppelgrabstein hat die Nr. 39/40. Er wurde insgesamt unter der Nr. 39 eingegeben, während Nr. 40 offline gestellt wurde.

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(rechte Hälfte:)

Hier ist verborgen
ein aufrechter Mann,
der geehrte Jaakow Herz,
Sohn des geehrten Josef Meir
Kassel Katz, sein Andenken zum Segen,
aus Darmstadt. Er verschied
am Tag 1 und wurde begraben
am Tag 2, 18. ("lebendig") Kislev
522 (= gestorben am 13.12.1761, begraben am 14.12.1761) der kleinen Zählung.
Ihre Seelen seien eingebunden [in das Bündel des Lebens].

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(rechte Hälfte:)

(linke Hälfte:)

Hier ist verborgen
die Gattin, Frau
Mirjam, Tochter des Herrn Menachem
Kann und Ehefrau des geehrten
Jaakow Herz Kassel
Katz. Verschieden am Heiligen Schabbat
und begraben am Tag
1, 2. Adar II
521 (= gestorben am 7.3.1761, begraben am 8.3.1761) der kleinen Zählung.
[Ihre Seelen seien eingebunden] in das Bündel des Lebens.

Zeile 1 rechts und links durch die Ornamentierung als Kopfzeile von der übrigen Inschrift abgesetzt.
Zeile 4 (rechts): Beim letzten Wort gibt es einen Steinmetzfehler; statt Te'ir lautet der Name Me'ir.
Zeile 8 (rechts): Chronogramm "lebendig" beim Monatsdatum (drittes Wort)
Zeile 10 (rechts und links): Der Schluss-Segen gilt für beide Inschriften; die ersten drei Buchstaben (Taw-Nun-Zade) befinden sich auf der Seite des Gatten, die letzten beiden (Bet-He) beenden die Inschrift der Ehefrau.

Vater von Jakob Herz Kassel: Joseph Meyer Kassel, Hoflieferant[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 32]; Vater der Miriam Kassel, geborene Kann: Menahem Kann; Bruder (oder Vetter)(?) von Jakob Herz Kassel: Jakob Meyer Kassel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 38]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Kassel, Jakob Herz (1761); Kassel, Miriam, geborene Kann (1761) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19388_kassel-jakob-herz-1761-kassel-miriam-geborene-kann-1761-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19388