Flegenheimer, Gütel, geborene N. N. (1795) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Darstellung: Zweigornament im Giebel, um dieses angeordnet in der Kopfzeile פ״נ

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
eine tüchtige Gattin, Wohltätigkeit übte sie
wie Awigail, züchtig war sie
wie Dewora, ihre Taten waren
wohlgefällig, es ist die weise
Ehefrau, ihre Seele stieg empor
in ihre Höhe und alle ihre Lebenstage wandelte sie
auf geradem Wege und die Gebote des Ewigen
bewahrte sie, die Rabbinersgattin,
Frau Gütel, Tochter des geehrten Herrn
Falk, sein Andenken zum Segen, Ehefrau des Herrn,
des großen, überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Herrn, Herrn
Schimon Flegenheim, das Andenken des Gerechten, Frommen und Heiligen zum Segen.
Verschieden und begraben am (Tag)
5. Schwat 555 (= 25.1.1795) der Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen, Sela.

Zeile 1: Kopfzeile
Zeile 2a: Sprüche 12,4; 31,10
Zeile 4 letztes und Zeile 5 erstes Wort müssten, da auf "ihre Taten" bezogen, im Plural stehen.
Zeilen 5/6a: 2 Samuel 14,2; 20,16
Zeilen 6/7: Psalm 68,19; bSanhedrin 11a
Zeilen 7/8; Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1
Zeilen 8/9: Deuteronomium 8,6; 28,9 und öfter

laut Sterberegister von 1793 beim Tod ihres Ehemannes 70 Jahre alt; Vater: Falk; Ehemann: Simon Feist Flegenheimer aus Flehingen (Oberdingen) in Baden, Stadt- und Landrabbiner in Darmstadt seit 1770, verstorben am 8.5.1793

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Flegenheimer, Gütel, geborene N. N. (1795) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19382_flegenheimer-guetel-geborene-n-n-1795-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19382