Ullmann, Haya, geborene Gundersheim (1790) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

Darstellung: Zweigornament zwischen Giebel und Hauptstein

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier
ist verborgen eine tüchtige Gattin,
Wohltätigkeit übte sie wie Awigail,
die weise Ehefrau, ihre Seele
stieg auf in die Höhe,
ihre Seele wurde gerufen von unseren Weisen, ihr Andenken zum Segen,
hier ist Chaja, Tochter des Verstorbenen,
des teuren Herrn Bermann
Gunderheim, Friede über ihm, sie ging ein
in ihre Welt (Ewigkeit) und verschied
und wurde begraben am Tag 5, 5 (= 16.9.1790).
Tischri "Süß ist der Schlaf
des Arbeiters" der kleinen Zählung. Ihre Seele sei
eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von
Sara, Riwka, Rachel (und) Lea. Amen.

Zeile 1: Kopfzeile
Zeile 2, erstes Wort: Es fehlt auf dem Grabstein das "Nun" vor dem "Taw" (oder bilden "Mem" und "Nun" eine Ligatur?); Sprüche 12,4; 31,10
Zeile 3: Psalm 106,3 (u. v, a.)
Zeilen 4/5: Psalm 68,19
Zeile 6, letztes Wort: Hier wurde Szklanowski in seiner Abschrift, die er an dieser Stelle mit Fragezeichen versieht und nicht übersetzt, in der Abschrift korrigiert. Bei dem zweiten Buchstaben handelt es sich vermutlich um ein "Chet", so dass sich die Abkürzung "Mem-Chet-Sajin-Lamed" ergibt (siehe die Übersetzung).
Zeile 7, letztes Wort: Statt "Monach" auf der Inschrift muss es "Manoach" heißen. Der Steinmetz hat also "Nun" und "Vav" vertauscht (siehe Nr. 4 und öfter).
Zeile 9, erstes Wort: Statt "Gunderheim" müsste es gemäß Stein 27 "Gundersheim" heißen. Der Steinmetz hat also vermutlich ein "s" vergessen.
Zeilen 9/10: Prediger 12,5
Zeile 10, letztes Wort: Es fehlt das "Pe" bei "nifteret". Oder verbirgt es sich in einer Ligatur von "Pe" und "Tet"?
Zeile 12, zweites Wort: Die Jahreszahl ist ein Chronogramm (551). Sie ist gebildet aus dem ersten Wort ("Süß") eines Zitats aus Kohelet 5,11, wobei das der Jahreszahl folgende Wort aus dem Zitat "Schenat" (Schlaf im st. c.) und nicht "Schenah", wie es auf dem Grabmal steht, heißen müsste.
Zeilen 12/13: Prediger 5,11

laut Sterberegister von 1790 bei ihrem Tod 30 Jahre alt; Vater: Bermann Moses Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 27]; Mutter: Sarah Gundersheim, geborene Reischer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 77]; Ehemann: David Ullmann, Handelsmann und Kaffeewirt, gestorben am 23.12.1825

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Ullmann, Haya, geborene Gundersheim (1790) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19377_ullmann-haya-geborene-gundersheim-1790-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 28.11.2025)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19377