Neustättel, Wolf Hirsch (1823) – Darmstadt-Bessungen

[ohne Angabe]

stehend

hebräisch

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen
der teure Toragelehrte,
dessen Seele begehrte
das Torastudium seit jeher bis
zur Zeit der Ruhe für seine Seele,
es ist unser Lehrer, der Herr, und unser Meister, Herr Benjamin Seew,
der genannt wird Wolf Neustät-
tel, Sohn unseres Lehrers, des Herrn, und unseres Meisters, Herrn Zwi, das Andenken des Gerechten zum Segen.
Die Mehrzahl seiner Lebenstage waren Schmerzen
in Qualen, und obwohl die Stunde
ihn drängte, war er befasst mit der Tora
und mit Liebeswerken; und seine Seele ward
eingebunden ins Bündel des Lebens am Tag
2 und er kehrte zurück zum Staub
am Tag 3, 11. Ijar
583 (= gestorben 21.4.1823, begraben 22.4.1823) der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Zeile 3: Tosephta Jewamot 8,4; bJewamot 63b
Zeile 5: Jeremia 6,16
Zeilen 7/8: Worttrennung beim Namen
Zeilen 9/10: Prediger 2,23
Zeilen 10/11: bBerachot 64a
Zeile 11: bPessachim 50b; bBerachot 11b
Zeile 13: 1 Samuel 25,29
Zeile 14: Genesis 3,19

seit etwa 1810 Unterrabbiner der jüdischen Gemeinde Darmstadt; laut Sterberegister von 1809 bei seinem Tod 79 Jahre alt; Tochter: Zerline Goldschmidt, geborene Neustättel[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 309]; Enkel: Benjamin Goldschmidt[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 309]

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

„Neustättel, Wolf Hirsch (1823) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/19375_neustaettel-wolf-hirsch-1823-darmstadt-bessungen> (aufgerufen am 04.11.2026)

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/19375