Herzfeld, Röschen, geborene Grünebaum (1869) – Oberursel

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht
eine geradlinige und liebenswürdige Frau, sie ging auf makellosem Weg¹,
sie übte Wohltätigkeit alle ihre Tage und leitete zur Tora ihre Kinder²,
Frau Rösche (Tochter des) Jissachar, Ehefrau des Chajjim Herzfeld aus Oberursel.
Sie starb tagsüber als der Mond aufging am Heiligen Sabbat 629
und wurde begraben am 2. Tag des Wochenfestes der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Röschen Herzfeld
1869
Wer für Gott und Weisheit lebte,
O! der stirbt im Grabe nicht.
Wer nach Recht und Tugend strebte,
Steigt empor von Licht zu Licht.
-------------------------------

¹Psalm 101,6
²Schabbat 127a


Die Eulogie ist gleichlautend wie auf dem Grabstein für ihre Schwiegertochter Mina Herzfeld (Stein Nr. 3, Reihe 1 Grab 4).
Das Wochenfest 5629 fiel auf Sabbat, den 5. Siwan, das war der 15. Mai 1869.